KudoZ home » English to French » Accounting

collection in PO

French translation: rentrée de commandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collection in PO
French translation:	rentrée de commandes
Entered by:	mchd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Oct 3, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: collection in PO

I reverse 52K euro on provision made on slow moving 2008 collection in PO + 5% on AAA product and will inform the sales team to work on those ligne products.

(encore une fois, c'est l'expression qui me ppse problème et non pas chacun des termes; merci de ne pas supprimer cette question)

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3252 (1 open) (86 closed without grading) Answers: 51
Local time: 11:29

de la faible activité dans les rentrées de commande

Explanation:
ou de la baisse des enregistrements des commandes
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Néanmoins, petite erreure "les rentrées de commandeS" !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-04 19:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous aussi Sylvie

Selected response from:

mchd
France
Local time: 11:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

de la faible activité dans les rentrées de commande

mchd

(lenteurs dans le) recouvrement des impayés

bohy

Answers

54 mins confidence:

collection in po (lenteurs dans le) recouvrement des impayés

Explanation:
Il me semble qu'on parle de la phase qui suit l'émission du bon de commande (PO) par le client... Je comprends "collection" comme récupération de la somme correspondante. Cela d'autant plus qu'on mentionne l'année. Un PO de 2008 ça a dû être livré depuis longtemps, je suppose...

bohy
France
Local time: 11:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

collection in po

de la faible activité dans les rentrées de commande

mchd
France
Local time: 11:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2009 - Changes made by mchd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 3, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collection in PO

French translation: rentrée de commandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collection in PO

French translation: rentrée de commandes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.