KudoZ home » English to French » Accounting

closed-end (financial) leasing

French translation: Location avec option d\'achat (LOA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closed-end (financial) leasing
French translation:	Location avec option d\'achat (LOA)
Entered by:	Cyrielle Hardenne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Oct 5, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Leasing

English term or phrase: closed-end (financial) leasing

There are three main types of leasing contract in Hungary: two kinds of financial lease - “closed-end” and “open-end” - and also operating leasing.

Que signifie closed-end/open-end leasing?

Cyrielle Hardenne KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 Canada
Local time: 05:29

Location avec option d'achat (LOA)

Explanation:
Closed End Leasing ==> Location avec Option d'Achat (LOA)

Open End Leasing ==> Location Longue Durée (LLD)

Les définition en français des sites spécialisées correspondent bien à mon avis aux définitions en anglais: http://www.locationlongueduree.com/page.php/fr/168_23.htm

Selected response from:

Alain P.
France
Local time: 11:29

Grading comment

Merci Alain!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Location avec option d'achat (LOA)

Alain P.

contrat (-bail) à durée déterminée

Jerome Duquene

credit-bail simple/contrat de louage inconditionnel

mimi 254

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

contrat (-bail) à durée déterminée

Explanation:
et nous aurions contrat (-bail) à durée indéterminée pour open-end.

Jerome Duquene
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of:

French

59 mins confidence:

Location avec option d'achat (LOA)

Alain P.
France
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci Alain!

1 hr confidence:

credit-bail simple/contrat de louage inconditionnel

Explanation:
serait-ce ceci?

Def: a lease agreement in which the lessor or leasing company assumes financial responsibility for the difference between the depreciated value of a (vehicle)and its actual cash value at the end of the lease
Termium)

open end lease serait: convention de location-financement
Def: a lease agreement in which the lessee, client of the leasing company assumes financial responsibility for the difference between the estimated wholesale value of a (vehicle)and the proceed of its sale at the end of the lease
Termium)

mimi 254
Local time: 10:29
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closed-end (financial) leasing

French translation: Location avec option d\'achat (LOA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

closed-end (financial) leasing

French translation: Location avec option d\'achat (LOA)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.