KudoZ home » English to French » Accounting

ageing backwards

French translation: classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ageing backwards
French translation:	classement chronologique en remontant progressivement dans le temps
Entered by:	Catherine Barteau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 5, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting software

English term or phrase: ageing backwards

I look for translations for those concepts. I am working on the help of an accounting/inventory software. From the definitions I found on the Internet and how it is explained in the help, I can understand the meaning but it seems I cannot find a proper French translation.
Would anyone be specialized enough to know the translations?
Thank you very much.

Catherine Barteau KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 10:29

classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Explanation:
C'est un peu long, mais c'est clair en comptabilité.

Selected response from:

Christiane Allen
Local time: 02:29

Grading comment

Thanks for your help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Christiane Allen

classement par ancienneté

achab

vieillissement

Arnold007

dévieillissement

Emilie Griveau

Discussion entries: 3

Answers

57 mins confidence:

dévieillissement

Explanation:
une idée...

ou vieillissement à reculons.

C'est ce qui me vient à l'esprit.

Mais pourriez-vous préciser le rapport entre la notion de "ageing backwards" et le domaine "accounting software" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi... Je ne crois pas que ma proposition convienne dans ce contexte !

Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 10:29
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

1 hr confidence:

vieillissement

Explanation:
Le "ageing backward" est le vieillissement traditionnel ( c'est une vue du passé ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre, le "ageing foreward" est une projection de l'ageing" dans le futur. Par exemple de quoi auront l'air les comptes clients dans 3 mois prenant en compte la situation actuelle et quelques hypothèses et paramètres. Le même concept est appliqué tant aux comptes clients qu'aux comptes fournisseurs et qu'à d'autres entités comme les inventaires.
C'est pourquoi plus de contexte aurait été très utile.

Arnold007
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help!

5 hrs confidence:

classement par ancienneté

Explanation:
c'est ce que je comprends d'après les exemples donnés

achab
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help! :)

15 hrs confidence:

classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Explanation:
C'est un peu long, mais c'est clair en comptabilité.

Christiane Allen
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks for your help! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	ageing backwards/forwards => ageing backwards

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ageing backwards

French translation: classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ageing backwards

French translation: classement chronologique en remontant progressivement dans le temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.