KudoZ home » English to French » Accounting

ageing

French translation: classement par échéance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ageing
French translation:	classement par échéance
Entered by:	christelle.c

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Feb 4, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: ageing

Items should not reach an ageing of over 90 days

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3252 (1 open) (86 closed without grading) Answers: 51
Local time: 11:30

classement par échéance

Explanation:

Définition :
Processus de classement des éléments composant le solde d'un compte en fonction du temps qui s'est écoulé depuis leur inscription dans le compte.

Selected response from:

christelle.c
Local time: 02:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ancienneté

GILLES MEUNIER

classement chronologique (des comptes clients)

xxxwfarkas

vieillissement / âge

Aicha Sahraoui

classement par échéance

christelle.c

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ancienneté

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-04 08:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

L'ancienneté des articles ne doit pas dépasser 3 mois.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-04 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou la date d'expiration des articles est de 3 mois maximum

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 253

24 mins confidence:

vieillissement / âge

Explanation:
Les articles ne doivent pas atteindre d'un vieillissement supérieur à 90 jours.
oubien,
Les articles ne doivent pas voir un âge supérieur à 90 jours.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-02-04 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

"un vieillissement" et non "d'un vieillissement"

Aicha Sahraoui
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

classement par échéance

Explanation:

Définition :
Processus de classement des éléments composant le solde d'un compte en fonction du temps qui s'est écoulé depuis leur inscription dans le compte.

Example sentence(s):

Le classement par échéance des articles ne doit pas être supérieur à 90 jours.

christelle.c
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

classement chronologique (des comptes clients)

Explanation:
Classement par antériorité des soldes des comptes clients : méthode qui consiste à classer les comptes clients en fonction du temps qui s'est écoulé depuis la date effective des opérations (généralement la date de facturation) ou depuis le moment où les créances sont devenues exigibles.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2010 - Changes made by christelle.c:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 4, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ageing

French translation: classement par échéance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ageing

French translation: classement par échéance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.