KudoZ home » English to French » Accounting

Earnings for NI

French translation: revenus soumis à cotisations (sociales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Earnings for NI
French translation:	revenus soumis à cotisations (sociales)
Entered by:	François-Xavier Pâque

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Oct 9, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Earnings for NI

Sur une fiche de paie

NI signifie National Insurrance, mais je ne comprend pas ce que cela désigne.

François-Xavier Pâque KudoZ activity Questions: 74 (none open) (9 closed without grading) Answers: 266 Belgium
Local time: 11:30

revenus soumis à cotisations (sociales)

Explanation:
Ceci est le terme consacré.

Selected response from:

Jean Claude Aciman
France
Local time: 11:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

revenus soumis à cotisations (sociales)

Jean Claude Aciman

4 +1

rémunération assujetti aux cotisations

xxxmediamatrix

contribution de sécurité sociale prélevée sur le revenu

Inès Dopagne

2 -1

montant du salaire sur lequel est basé le calcul des cotisations SS

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

earnings for ni contribution de sécurité sociale prélevée sur le revenu

Explanation:
Les contributions de sécurité sociale (National Insurance contributions)
Pour les professions libérales sans employé, les contributions sont de deux types :
- Class 2 : il s'agit d'un forfait hebdomadaire fixé pour chaque année fiscale, payable mensuellement par prélèvement direct (direct debit) ou trimestriellement par d'autres moyens.
- Class 4 : elles dépendent du revenu, sont calculées et prélevées au même moment que l'impôt sur le revenu.

Inès Dopagne
France
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

earnings for ni rémunération assujetti aux cotisations

Explanation:
The keyword here is 'asujetti':

[PDF] Bonus exceptionnel 100 euros - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
considérée comme un élément de rémunération assujetti aux cotisations et contributions de sécurité sociale dans les conditions de droit commun ; ...
www.securite-sociale.fr/textes/cotis/exoneration/.../bonus1... - Similares[PDF] Fiche n° 48. Stock-options - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
exclu de l'assiette sociale (cotisations de sécurité sociale, CSG/CRDS). Le ...
www.securite-sociale.fr/comprendre/.../2010_plfss_exo_fic48... - Similares

xxxmediamatrix
Local time: 05:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

earnings for ni

revenus soumis à cotisations (sociales)

Explanation:
Ceci est le terme consacré.

Jean Claude Aciman
France
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

earnings for NI montant du salaire sur lequel est basé le calcul des cotisations SS

Explanation:
I think this is typically 'telegraphed' form language, but I'm pretty sure it means 'the amount of this month's earnings on which the NI contributions calculation is based' — the same idea as 'taxable income', only here it's NI-contribution-able income!

Since the system isn't exactly identical in FR, I think the best thing you can do is to explain it in terms that would give a FR reader the general idea.

If you have the actual figures in front of you, you could check that this sum is perhaps slightly less than the principal gross monthly (etc.) salary — since there may be a certain amount of that salary that is exempt from NI contributions, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-10 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

SS is a common abbreviation used for Sécurité Sociale (like NI for National Insurance in the UK) — sometimes more appropriate than the rather informal 'Sécu'.

Tony M
France
Local time: 11:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Earnings for NI

French translation: revenus soumis à cotisations (sociales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Earnings for NI

French translation: revenus soumis à cotisations (sociales)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.