English to French translations [PRO]
Accounting | | English term or phrase: asset count | | Es-ce un compte actif? |
| ElectromarineKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | inventaire des biens/actifs | Explanation:
Puisque le terme à traduire est *count* et non *account*, qui serait effectivement un compte, il s'agit probablement d'un inventaire ou autre forme de contrôle plutôt que d'un compte. |
| Selected response from:
 Frensp
Local time: 05:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 inventaire des biens/actifs
Explanation:
Puisque le terme à traduire est *count* et non *account*, qui serait effectivement un compte, il s'agit probablement d'un inventaire ou autre forme de contrôle plutôt que d'un compte.
| Frensp
Local time: 05:30
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2010 - Changes made by Frensp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
