ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

Divested Revenue

French translation: chiffre d'affaires des activités cédées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divested revenue
French translation:chiffre d'affaires des activités cédées
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Mar 9, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Divested Revenue
Légende d'un histogramme avec des barres de deux couleurs, une couleur pour le CA et une autre couleur pour ce "Divested Revenue".
jinkoo
France
Local time: 11:30
chiffre d'affaires des activités cédées
Explanation:
To divest an activity = céder une activité, cf cette référence bilingue :

Dans la version finale des engagements soumise par les parties, les parties s’engagent à céder la raffinerie de XX en Norvège, ainsi que des actifs associés ("l’entité cédée")

In the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the XX refinery in Norway together with related assets (divested business)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

J'en déduis que la société s'est séparée de certaines activités, ce qui a donc augmenté son chiffre d'affaires.


L'ensemble des activités du groupe au Royaume-Uni génèrera un chiffre d'affaires d'environ 150 millions de livres hors activités cédées en 2009.
http://www.veolia.com/fr/medias/communiques/dalkia-cede-acti...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-09 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le chiffre d'affaires des activités cédées comprend XX (en Pologne et Russie, cédée en août 2005) et le portefeuille des marques internationales
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CE0QFjAH&...

En 2007, le chiffre d'affaires des activités cédées de XX s'est élevé à 63 MEUR pour une production de 670 GWh de chaleur et 250 GWh d'électricité.
http://gdf-suez.societes-cotees.fr/index.php/post/Gaz-de-Fra...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chiffre d'affaires des activités cédées
Stéphanie Soudais
3flux désinvestis
FX Fraipont


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divested revenue
flux désinvestis


Explanation:
revenue : produits financiers ?

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divested revenue
chiffre d'affaires des activités cédées


Explanation:
To divest an activity = céder une activité, cf cette référence bilingue :

Dans la version finale des engagements soumise par les parties, les parties s’engagent à céder la raffinerie de XX en Norvège, ainsi que des actifs associés ("l’entité cédée")

In the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the XX refinery in Norway together with related assets (divested business)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

J'en déduis que la société s'est séparée de certaines activités, ce qui a donc augmenté son chiffre d'affaires.


L'ensemble des activités du groupe au Royaume-Uni génèrera un chiffre d'affaires d'environ 150 millions de livres hors activités cédées en 2009.
http://www.veolia.com/fr/medias/communiques/dalkia-cede-acti...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-09 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le chiffre d'affaires des activités cédées comprend XX (en Pologne et Russie, cédée en août 2005) et le portefeuille des marques internationales
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CE0QFjAH&...

En 2007, le chiffre d'affaires des activités cédées de XX s'est élevé à 63 MEUR pour une production de 670 GWh de chaleur et 250 GWh d'électricité.
http://gdf-suez.societes-cotees.fr/index.php/post/Gaz-de-Fra...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: