ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

discounted

French translation: pas retenu / pas pris en compte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounted
French translation:pas retenu / pas pris en compte
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Oct 11, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / voting powers - proxy
English term or phrase: discounted
The voting powers which can be exercised by one proxy representing two or more shareholders shall be discounted as provided by company law.
Sylvie André
Local time: 11:32
pas pris en compte
Explanation:
... ou pas retenu
Selected response from:

Emérentienne
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ignoré
Patrick Trempond
4refusésxxxCHENOUMI
4ne sera pas considéré/retenu/pris en compte
Jacques Saleh
3 +1pas pris en compteEmérentienne


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pas pris en compte


Explanation:
... ou pas retenu

Emérentienne
Local time: 11:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ignoré


Explanation:
-

Patrick Trempond
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel
6 mins

agree  SGGT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne sera pas considéré/retenu/pris en compte


Explanation:
ou: on ne prendra pas compte des votes... (placé au début de la phrase...)

Jacques Saleh
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxsarahl: en français on dit ne pas tenir compte.
11 hrs
  -> s'il te plait, ajuste tes lunettes; j'ai dit "prendre compte" et on le dit en francais et en beyrouthin aussi pour ta gouverne; on dit aussi "tenir compte de"; vois le Robert francais et beyrouthin + google... ya aazizati ikhti al-hamima...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refusés


Explanation:
récusés/répudiés/ infirmés/invalidés/rendus nuls [Var.]
(The voting powers..... shall be....)

HTH.

xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: