to cross check the monies received from
French translation: Il faut que....
| 12:32 Mar 12, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: John Peterson Local time: 11:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| could you please translate sentence below. contre balancer Explanation: Dans ce contexte, je dirais : j'ai besoin de contre balancer les paiements reçus de CD France avec les factures émises par CD Londres. ou de vérifier... par rapport aux... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Il faut que.... Explanation: "Il faut que je fasse une contre-vérification entre les montants reçus de CD France et les factures émises par CD London". une contre-vérification is an accounting term. Vérifier par recoupment or par contre-épreuve also mean cross-check (for data, facts etc.) Some people might find the subjunctive of "faire" a little fussy, so je dois faire une contre-vérification might be another way. |
| |
