Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 6:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bad debt reserve

French translation: réserve/provision pour créances douteuses







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cedar-shingled modu...Return to KudoZ list
power density »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad debt reserve
French translation:réserve/provision pour créances douteuses
Entered by:remyrosf
Options:
- Contribute to this entry

3:19pm Sep 1, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: bad debt reserve
A reserve is a specific account set aside for estimated future payments. For instance, bad debt reserves are used to offset potential non-payment by customers.
remyrosf
France
réserve/provision pour créances douteuses
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 15:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

des provisions pour créances douteuses Les provisions pour créances douteuses inscrites
dans ... ex- ternes émettent souvent des opinions sans réserve sur les ...
microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/v2chapitre7.pdf - Pages similaires
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
Many thanks Gilles!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7réserve/provision pour créances douteuses
GILLES MEUNIER
5 -1Réserve pour mauvaises créances
Ghislaine Delorme
4 -1provision/réserve pour créances irrécouvrables
Francis MARC


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
provision/réserve pour créances irrécouvrables

Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Jan Duinstra: C'est une provision pour des créances dont le paiement n'est pas certain qui ne sont donc pas nécessairement irrécouvrables!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
réserve/provision pour créances douteuses

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-01 15:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

des provisions pour créances douteuses Les provisions pour créances douteuses inscrites
dans ... ex- ternes émettent souvent des opinions sans réserve sur les ...
microfinancement.cirad.fr/fr/bao/pdf/v2chapitre7.pdf - Pages similaires


GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Note from asker to answerer
Many thanks Gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree DesposEl
17 mins
agree NatalieD
51 mins
agree traviata: Provision pour créances douteuses est le terme comptable agréé.
1 hr
agree xxxntouzet
2 hrs
agree monzer
5 hrs
agree Jan Duinstra: Provision pour créances douteuses en effet! Réserves sont liées aux capitaux.
17 hrs
agree 1045: Provision pour créances douteuses.
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Réserve pour mauvaises créances

Explanation:
Factures qui ne seront jamais payées.

Ghislaine Delorme
Mexico
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Jan Duinstra: C'est une provision pour des créances dont le paiement n'est pas certain!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy