ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Accounting

home equity line

French translation: nombre de prêts immobiliers accordés aux particuliers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home equity line
French translation:nombre de prêts immobiliers accordés aux particuliers
Entered by: Alexa Dubreuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 16, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / testimonial
English term or phrase: home equity line
Au sujet de l'activité d'un organisme de crédit foncier: son call-centre a permis d'augmenter les "home equity lines" de ventes de crédit.
IsaG
France
Local time: 22:14
le nombre de prêts immobiliers accordés aux particuliers
Explanation:
"Line" est pour moi (dans ce contexte) synonyme de "domaine" mais je pense que l'on peut se dispenser de le traduire en tant que tel (compensé dans ma traduction par "nombre de").
Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 21:14
Grading comment
Merci, version qui conviendra très bien pour ce cas client grand public pour lequel je dois éviter des termes trop techniques.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marge de crédit sur valeur domiciliaire
Nektaria Notaridou
4 +1le nombre de prêts immobiliers accordés aux particuliers
Alexa Dubreuil
5credits hypothecaires de second rangJean-Charles Pirlet
4le secteur (les lignes de rapport comptable) de l'accession à la propriété
Francis MARC
3ventes de ligne de crédit gagée sur biens immobiliers
Julie Roy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le secteur (les lignes de rapport comptable) de l'accession à la propriété


Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le nombre de prêts immobiliers accordés aux particuliers


Explanation:
"Line" est pour moi (dans ce contexte) synonyme de "domaine" mais je pense que l'on peut se dispenser de le traduire en tant que tel (compensé dans ma traduction par "nombre de").


Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, version qui conviendra très bien pour ce cas client grand public pour lequel je dois éviter des termes trop techniques.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
neutral  RHELLER: this is not a traditional loan - it's more like a credit card/the word "line" is used because it is ongoing
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventes de ligne de crédit gagée sur biens immobiliers


Explanation:
son centre d'appels a permis d'agmenter les ventes de ligne de crédit gagée sur biens immobiliers

home equity line of credit = ligne de crédit gagée sur biens immobiliers (TERMIUM Plus)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-16 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

ventes de ligneS de crédit gagéeS sur biens immobiliers

Julie Roy
Canada
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marge de crédit sur valeur domiciliaire


Explanation:
the source term should be "home equite line of credit"
see:
http://www.gemortgage.ca/French/LenderServices/ProductsAndSe...
Programme d'assurance sur les marges de crédit sur valeur domiciliaire GE
Products: Home Equity Line of Credit

plenty of other references in google

Nektaria Notaridou
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: exactly!
10 mins
agree  xxxgitacsurya: Too true!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
credits hypothecaires de second rang


Explanation:
Home equity loans sont des prets avances par les banques sur la valeur nette des proprietes c.a.d la difference entre leur valeur et l'emprunt hypothecaire existant.Tres populaire aux USA.
lines= probablement credit lines.

Jean-Charles Pirlet
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy