ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

easel poster

French translation: affiche à chevalet/affiche sur présentoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easel poster
French translation:affiche à chevalet/affiche sur présentoir
Entered by: Audrey Fermon-Terraza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 10, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / desktop publishing
English term or phrase: easel poster
To reinforce your understanding of the techniques explained in this course, you'll get hands-on experience creating a promotional flyer, an **easel poster**, and a three-fold color brochure.

PAO avec QuarkXPress.
Merci!
Audrey Fermon-Terraza
France
Local time: 11:33
affiche à chevalet/affiche sur présentoir
Explanation:
Ces affiches sont souvent munie d'un dispositif à l'arrière qui permet de les faire tenir, elles ne sont généralement pas utilisées sur des chevalets.

Inspiré de Termium/domaine publicitaire

Note: on appelle souvent cela en pub des ''counter easel'' - présentoirs de comptoir

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-10 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de easel poster selon Termium: pancarte munie d'un chevalet (stand) qui lui permet de se tenir debout bien en vue sur un comptoir ou des rayons.
Selected response from:

Sylvie Nault
Canada
Local time: 05:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4affiche à chevalet/affiche sur présentoir
Sylvie Nault
4une affiche titre
Dominique Maréchal
3affiche sur chevalet (support)RHELLER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiche sur chevalet (support)


Explanation:
... Affichage ­ média publicitaire utilisant des panneaux fixes ou ... Chef de pub ­ cadre commercial servant d ... Chevalet ­ support permettant de présenter des ...
www.supdecreation.org/abcd.html

Les affiches sont cartonnées, il est possible de les placer en chevalet (appui au ... Vends plus de 1000 affiches de pub Decaux depuis 1985...themes: parfum ...
www.collection-du-monde.com/annonces/vendre/affiches/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-10 14:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

"en chevalet"

RHELLER
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une affiche titre


Explanation:
Comme une affiche annonçant une exposition

Dominique Maréchal
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
affiche à chevalet/affiche sur présentoir


Explanation:
Ces affiches sont souvent munie d'un dispositif à l'arrière qui permet de les faire tenir, elles ne sont généralement pas utilisées sur des chevalets.

Inspiré de Termium/domaine publicitaire

Note: on appelle souvent cela en pub des ''counter easel'' - présentoirs de comptoir

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-10 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de easel poster selon Termium: pancarte munie d'un chevalet (stand) qui lui permet de se tenir debout bien en vue sur un comptoir ou des rayons.


    Reference: http://www.montech.ca/default_fr.htm
Sylvie Nault
Canada
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
11 mins
  -> merci

agree  Georges Tocco
1 hr
  -> merci

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> merci

agree  Jacques Desnoyers: Ou "pour chevalet". Cela revient au même.
3 hrs
  -> Nouvelle recherche: pas vraiment pcq une affiche sur cheval, selon le GDT, s'appelle affiche-chevalet = display poster et le support est à part, ce qui je crois n'est pas le cas ici
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: