KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

cap off

French translation: couronner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cap off
French translation:	couronner
Entered by:	kerbager

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Dec 1, 2005

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: cap off

We’ll cap off the night with an hilarious comedy show featuring headliner, Ottawa’s own, Bill MacIntosh

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 05:33

couronner

Explanation:
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-01 00:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

nous couronnerons le tout avec...

Selected response from:

SanC
France
Local time: 11:33

Grading comment

Merci Sandra :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

finir / fermer / terminer

Mariana Zarnicki

5 +1

boucler, achever/ en anglais on aurait pu dire aussi : cap it all

sencillo

4 +2

couronner

SanC

... nous passerons de la nuit à l'aube avec un show hillarant...

Thierry LOTTE

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

finir / fermer / terminer

Explanation:
finir la nuit.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

couronner

SanC
France
Local time: 11:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

Merci Sandra :-)

46 mins confidence:

... nous passerons de la nuit à l'aube avec un show hillarant...

Explanation:
Another solution.
If the author choosed the expression "cap off" I assume that it is not for nothing...

Thierry LOTTE
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

boucler, achever/ en anglais on aurait pu dire aussi : cap it all

Explanation:
En anglais on aurait pu dire aussi : cap it all.

sencillo
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cap off

French translation: couronner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cap off

French translation: couronner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.