ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

hospitality

French translation: opération événementielle de relations publiques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospitality
French translation:opération événementielle de relations publiques
Entered by: xxxPFB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Dec 1, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: hospitality
Dans le sens invitations clients lors notamment d'événements sportifs. Y a t-il un terme pour traduire ce mot en français?
laurentl
Local time: 11:33
opération événementielle de relations publiques
Explanation:
Question déjà posée. Cf: http://www.proz.com/kudoz/57646

Cf. aussi, parmi d'autres, :
Document sans-titre
Pour toute opération événementielle (salon, exposition, manifestation sportive,
ouverture de magasin, ... Opération événementielle régionale pour la SNCF. ...
www.adhocmedia.fr/page/actualite.php - 23k - En cache - Pages similaires

Dixxit - Création de contenus - Création d'e-contenu et mise à ...
Mini-sites. Indépendant, un mini-site est idéal pour relayer une opération
événementielle ou un produit à forte identité. ...
www.dixxit.fr/prestations/creation/ - 56k - 29 nov 2005 - En cache - Pages similaires

12 avril prochain, lancement de la 1ere campagne nationale en ...
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 11:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hospitalité / accueil / amabilité
Mariana Zarnicki
4 +3opération événementielle de relations publiquesxxxPFB
4 +2acceuil/hébergementyacine
3 +1relations publiques
Linguasphere
4HébergementDFBEN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hospitalité / accueil / amabilité


Explanation:
Bonne chance!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Berthiaume: Accueil ou structure d'accueil
1 hr
  -> Merci!!

agree  Helen Chrysanthopoulou
12 hrs
  -> thank you!!

agree  Nikeeta Kulkarni: Accueil is the best option
13 hrs
  -> thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opération événementielle de relations publiques


Explanation:
Question déjà posée. Cf: http://www.proz.com/kudoz/57646

Cf. aussi, parmi d'autres, :
Document sans-titre
Pour toute opération événementielle (salon, exposition, manifestation sportive,
ouverture de magasin, ... Opération événementielle régionale pour la SNCF. ...
www.adhocmedia.fr/page/actualite.php - 23k - En cache - Pages similaires

Dixxit - Création de contenus - Création d'e-contenu et mise à ...
Mini-sites. Indépendant, un mini-site est idéal pour relayer une opération
événementielle ou un produit à forte identité. ...
www.dixxit.fr/prestations/creation/ - 56k - 29 nov 2005 - En cache - Pages similaires

12 avril prochain, lancement de la 1ere campagne nationale en ...


xxxPFB
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere: en même temps, votre réponse n'était pas affichée, :-) !
4 mins
  -> et je n'avais pas vu la vôtre non plus (je suis parti continuer ma traduc après avoir envoyé ma réponse!)

agree  MurielP
42 mins
  -> merci

agree  Isabelle Gelle
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relations publiques


Explanation:
communication, évènementiel

Dans le sens de corporate hospitality, voir ce terme déjà demandé dans les kudoz.

Hospitalité, c'est souvent traduit comme çà notamment sur le site de la fifa 2006 ou france rugby 2007 mais c'est vraiment pas génial.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-01 19:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon corporate hospitality est également employé mais c'est pas grand public, c'est plus pour les agences marketing et communication.

par ex. http://www.quarterback.fr/rugby/fr/


Linguasphere
Local time: 11:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPFB: absolument
14 mins
  -> Merci, bon courage pour votre traduction !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hébergement


Explanation:
It's an old fashion term;-)

DFBEN
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acceuil/hébergement


Explanation:
I hope it helps.


yacine
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iol: pardon ...mais "accueil"...
1 hr

agree  Nikeeta Kulkarni: Accueil is just perfect
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: