English: a 'pick me up' giftFrench translation: un cadeau qui remonte le moral 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a 'pick me up' gift | | French translation: | un cadeau qui remonte le moral | | Entered by: | Mikaele |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: a 'pick me up' gift | .... they make the perfect 'pick-me-up' gift for any occasion.
any ideas for the translation of 'pick-me-up' in this context.
Thanks very much in advance,
Mikaële |
| | | un cadeau qui remonte le moral | Explanation:
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluations de Fairytale Brownies - Comparer les prix et lire les ...We wanted to send a "pick me up" gift to a friend who is undergoing chemotherapy for breast cancer. Flowers are great, but her favorite thing in the world ...
fr.bizrate.com/ratings_guide/ cust_reviews__mid--25015,start--60.html
|
| Selected response from:
 Krystrad
France
| Note from asker to answerermerci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| un cadeau qui remonte le moral
Explanation:
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluations de Fairytale Brownies - Comparer les prix et lire les ...We wanted to send a "pick me up" gift to a friend who is undergoing chemotherapy for breast cancer. Flowers are great, but her favorite thing in the world ...
fr.bizrate.com/ratings_guide/ cust_reviews__mid--25015,start--60.html
| Krystrad
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
