Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: dress for success | Professional appearance - "dress for success"
Toujours dans une liste de qualités personnelles. Termium suggère «faire fureur» mais ça me semble excessif dans le contexte.
Merci! |
|  Martine BraultKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 4 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1037
Canada
| | Local time: 05:33
|
| | Portez les habits de réussite ! | Explanation:
•l'élégance vestimentaire pour une réussite professionnelle
•l'élégance vestimentaire pour une carrière réussie
•votre élégance/votre tenue élégante fera le succès de votre profession
•Une tenue professionnelle pour une carrière réussie
•Une tenue pro pour une carrière pro...
------------------------------
Je vous donne les détails sur les antécédents de ce concept :
Dress for Success was founded in 1996 in New York City in response to that year's welfare overhaul, which set time restrictions for Public Assistance recipients, which in turn forced heads of households into low-wage jobs. The organization was aimed mainly toward poor, working women. Dress for Success now aids over 45,000 low-income women in 79 cities every year, including the United States, the United Kingdom, Canada, and New Zealand.
Dress for Success Worldwide's goals are to allow all women, regardless of social and economic background, to be independent individuals and self-sufficient members of their respective communities as a result of having the opportunity to establish and advance in a career of their choice by providing the women with new interview suits, work-related clothing, and business-appropriate accessories and educating women about employment retention and career development. In addition, their "Career Corner" provides clients with resume-building advice, technology skills, job-seeking support, mock interviews, a lending library of educational and financial literacy materials, and offers a platform for their annual Success is Working Career Fair.
Dress for Success Worldwide is a non-profit organization.
External Links
Official website
------------------------------------
Dress for Success
Non-profit organization that provides interview suits, confidence boosts, and
career development to low-income women in over 75 cities worldwide. Success ...
www.dressforsuccess.org/ |
| Selected response from:
MultiPro
| Grading comment Merci à tous pour les excellentes suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +8 Portez les habits de réussite !
Explanation:
•l'élégance vestimentaire pour une réussite professionnelle
•l'élégance vestimentaire pour une carrière réussie
•votre élégance/votre tenue élégante fera le succès de votre profession
•Une tenue professionnelle pour une carrière réussie
•Une tenue pro pour une carrière pro...
------------------------------
Je vous donne les détails sur les antécédents de ce concept :
Dress for Success was founded in 1996 in New York City in response to that year's welfare overhaul, which set time restrictions for Public Assistance recipients, which in turn forced heads of households into low-wage jobs. The organization was aimed mainly toward poor, working women. Dress for Success now aids over 45,000 low-income women in 79 cities every year, including the United States, the United Kingdom, Canada, and New Zealand.
Dress for Success Worldwide's goals are to allow all women, regardless of social and economic background, to be independent individuals and self-sufficient members of their respective communities as a result of having the opportunity to establish and advance in a career of their choice by providing the women with new interview suits, work-related clothing, and business-appropriate accessories and educating women about employment retention and career development. In addition, their "Career Corner" provides clients with resume-building advice, technology skills, job-seeking support, mock interviews, a lending library of educational and financial literacy materials, and offers a platform for their annual Success is Working Career Fair.
Dress for Success Worldwide is a non-profit organization.
External Links
Official website
------------------------------------
Dress for Success
Non-profit organization that provides interview suits, confidence boosts, and
career development to low-income women in over 75 cities worldwide. Success ...
www.dressforsuccess.org/
| MultiPro
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Merci à tous pour les excellentes suggestions |
|
|
| |
The translation workplace 
