Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: athlete and celebrity tie-ins | There are four primary areas which are impacted by the success of sponsorships:
- Sales (client entertainment; sampling and couponing; demonstrations and displays; on-site sales; mailing lists; business-to-business contacts)
- Promotion (promotional tie-ins, product usage, contests)
- Advertising (corporate reputation and image; target marketing; awareness; **athlete and celebrity tie-ins**) |
| | | annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités | Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Advertising Media
Domaine(s)
– Supports publicitaires
tie-in advertisement Source
CORRECT
tie-in ad Source CORRECT
annonce en coopération
Source FÉM
annonce commune Source
PROPOSITION, FÉM
annonce en association Source
PROPOSITION, FÉM
annonce en participation
Source PROPOSITION, FÉM
EX – A print advertisement which
relates to other advertising--e.g., an
advertisement which promotes a
specific product and is paid for by
a grocery store vs. the
manufacturer. Source
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-01 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
*** ou "publicités" |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 12:34
| Grading comment Merci à tous et merci Termium ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
– Advertising Media
Domaine(s)
– Supports publicitaires
tie-in advertisement Source
CORRECT
tie-in ad Source CORRECT
annonce en coopération
Source FÉM
annonce commune Source
PROPOSITION, FÉM
annonce en association Source
PROPOSITION, FÉM
annonce en participation
Source PROPOSITION, FÉM
EX – A print advertisement which
relates to other advertising--e.g., an
advertisement which promotes a
specific product and is paid for by
a grocery store vs. the
manufacturer. Source
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-01 16:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
*** ou "publicités"
| Francis MARC
Local time: 12:34
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | Merci à tous et merci Termium ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
