KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

first-time buyer

French translation: les acheteurs d'un premier jacuzzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first-time buyer
French translation:	les acheteurs d'un premier jacuzzi
Entered by:	LBMas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 25, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Jaccuzis

English term or phrase: first-time buyer

Pour décrire les clients dont c'est le premier jacuzzi.

"Primo-accédant" ne conviendrait pas ici. D'autre part, il s'agit d'un texte publicitaire. alors je voudrais qchose de court, si possible...

Merci d'avance !

xxxPFB KudoZ activity Questions: 348 (none open) (14 closed without grading) Answers: 975
Local time: 11:34

les acheteurs d'un premier jacuzzi

Explanation:
Ce n'est pas forcément court, mais j'ai souvent vu dans le domaine de l'immobilier: les acheteurs de leur première maison.

http://www.royallepage.ca/francais/CMSTemplates/Toolbox/News...

Could this work here?

Selected response from:

LBMas
Local time: 05:34

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

les acheteurs d'un premier jacuzzi

LBMas

3 +2

nouveaux clients/acheteurs

xxxCMJ_Trans

4 +1

tout premier acquéreurs

Nathalie Reis

"si le XXX est votre premier jacuzzi"

Francis Marche

3 +1

client jacuzzi novice

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 6

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

client jacuzzi novice

Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:34
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

les acheteurs d'un premier jacuzzi

LBMas
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci !

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tout premier acquéreurs

Explanation:
Pour moi, cela communique bien l'idée d'acheter pour la première fois.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

une caractéristique qu'on peut ne pas remarquer quand on achète son premier jacuzzi

Nathalie Reis
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nouveaux clients/acheteurs

Explanation:
selon contexte

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-25 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

clients néophytes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

NEOPHYTES - suite à l'explication

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

1 day10 hrs confidence:

"si le XXX est votre premier jacuzzi"

Explanation:

S'il s'agit d'un texte publicitaire et non d'un livret de spécifications techniques, le choix du style (direct ou indirect) devient déterminant:

"Si vous n'avez jamais acheté de jacuzzi avant le XXXX" / "ceux pour qui le XXXX est leur premier jacuzzi" / "si vous avez choisi le XXXX pour être votre premier jacuzzi", etc.

Les variantes sont infinies pourvu qu'on y mette le sourire commercial!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-04-26 23:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

"caractéristique que vous n'aurez peut-être pas remarquée si le XXX est votre premier jacuzzi."

Francis Marche
Cambodia
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of:

French,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-time buyer

French translation: les acheteurs d'un premier jacuzzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

first-time buyer

French translation: les acheteurs d'un premier jacuzzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.