Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 May 29, 2006
English to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / Even organization
English term or phrase:standing speaker podium
Dans une liste de matériel pour stand dans les expositions. Je n'arrive pas bien à savoir s'il s'agit d'un "lectern" ou d'une estrade.
Merci d'avance.
Explanation: Je pense comme vous que le conférencier (orateur, présentateur, ou conférencier) a besoin d'un pupitre pour parler.
Le terme-clé est bien *standing* et cela fait bien penser à "lectern" ou pupitre d'orateur, ce qui est essentiel dans ce cas et pas toute une estrade, ÀMHA.
--------------------------
Voir les réfs pertinentes ci-après :
Pupitre d'orateur avec tablette interactive - la solution idéale pour les grands auditoires. Pupitre d'orateur mobile avec tablette Sympodium intégrée. ... www.schoolware.ch/index.php?option=com_content&task=view&id... - 54k - En cache - Pages similaires
Meplan - Unlimited Solutions
N° d'article. 548. Produit. Pupitre d'orateur. Dimensions. 56.0 cm, 110.0 cm, 36.0 cm. Description. Pupitre d'orateur,structure en acier chromé ... www.meplan.de/meplan/gallery-details?cat=8&supcat=0&is=s&id... - 24k - En cache - Pages similaires
decibel.ch - Audient vs BSS FDS-334T
Pupitre d'orateur Marque(s) représentée(s) par Decibel : ... Pupitre d'orateur · Rack 19" · Recording Consoles · Silence Detector · Sonorisation PA ... www.decibel.ch/applications_db.php?op=resultat&id_app=116 - 24k - En cache - Pages similaires
Forum Fribourg
400 places assises en théâtre, un podium avec un pupitre d'orateur, un écran géant, un rétroprojecteur et un videobeamer fixe, sonorisation avec deux ... www.forum-fribourg.ch/web/index.php?id=3000
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
