ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

feed forward

French translation: anticipation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed forward
French translation:anticipation
Entered by: Catherine Antheunissens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jun 27, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: feed forward
It is possible that circumstances might develop under which principal or partner does not want to wait for the agreed standard reporting time, but wants to be alerted immediately. We call this feed forward, telling somebody in advance that a problem is arising.

Merci d'avance!
Catherine Antheunissens
Local time: 12:46
anticipation
Explanation:
communication/information anticipée
Selected response from:

Emérentienne
Local time: 12:46
Grading comment
C'est ce qui convient le mieux ici. Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anticipationEmérentienne
4 +1alerte instantanéeMultiPro
3prevenir ou aviser
LBMas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anticipation


Explanation:
communication/information anticipée

Emérentienne
Local time: 12:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
C'est ce qui convient le mieux ici. Merci à tous pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: je pensais à ça aussi....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevenir ou aviser


Explanation:
Sounds like giving someone a "heads up" in English. (Though I also immiediately thought of anticipation.)

LBMas
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alerte instantanée


Explanation:
>> alerte instantanée / alerte INFORMATIVE.
telling somebody in ADVANCE that a problem is arising.

**ALERTE INFORMATIVE. f). Diffusion sélective des informations. g). Reproduction de matériel. h). Montage de bibliographies spécialisées ...
www.sap.oas.org/docs/permanent_council/1996/cp_doc_2821_96_...

MARKETING direct, communication ou core business: tous les mobiles à votre portée ... de 3 € à 5 € pour l’alerte informative ...
www.via.sfr.fr/.../sms_plus/smsplus_premium/att00005959/Prs...

[PDF] ENGREF
terme d’alerte alimentaire : alerte active, alerte informative, TIAC, ... démarches MARKETING et psychosociale semblent une bonne perspective de travail ...
pastel.paristech.org/bib/archive/00001157/01/vanwassenhove.pdf

MultiPro
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRenanG
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: