KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Art (Cheetah in grass) (???)

French translation: guépard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cheetah
French translation:	guépard
Entered by:	Frédéric Guéreau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Feb 13, 2002

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising

English term or phrase: Art (Cheetah in grass) (???)

In a medical translation (advertising for a drug), in the margin appears a series of words, preceding the sentence to translate. Obviously they are specifications for the printing stage of this paper. Being overall a physician, I'm not used to this terminology. Can you help me ? Thanks in advance

Catherine GUILLIAUMET KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1418 France
Local time: 12:46

Illustration : guépard dans l'herbe

Explanation:
None

HTH

Selected response from:

Frédéric Guéreau
France
Local time: 12:46

Grading comment

So, as nobody told me if I could share the points between both answerers (see my note), I've chosen F. Guéreau's answer, as s/he explained what "art" meant in this context. As for Cheetah, the client explained to me that the picture showed "un guépard". He said he was sorry, he didn't realise that the pictures/graphs had not been sent to me and understood my hesitations about this damned animal (at least, it made him laugh). Many thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +13	Illustration : guépard dans l'herbe	Frédéric Guéreau
4	Cheetah dans l'herbe	gdleigh

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

Cheetah dans l'herbe

Explanation:

Cheetah in grass:Cheetah dans l'herbe

gdleigh
Local time: 18:46
Native speaker of:

Chinese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +13

Illustration : guépard dans l'herbe

Explanation:
None

HTH

Frédéric Guéreau
France
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Art (Cheetah in grass) (???)

French translation: guépard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Art (Cheetah in grass) (???)

French translation: guépard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.