Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Online-Werbung | | English term or phrase: floating, expandable, in-page and even video streams | | XXX enables the creation and delivery of a multitude of advertising types including floating, expandable, in-page and even video streams |
| Marketing-Lang.KudoZ activityQuestions: 149 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 63
Germany
| Local time: 12:46
|
| | flottantes, extensibles, enpagin page et même en flux vidéos continus | Explanation:
XXX enables the creation and delivery of a multitude of advertising types including floating, expandable, in-page and even video streams => XXX permet la création et la distribution d'une multitude de types de publicités, incluant les bapublicités flottantes, extensibles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
XXX enables the creation and delivery of a multitude of advertising types including floating, expandable, in-page and even video streams => XXX permet la création et la distribution d'une multitude de types de publicités, incluant les bannières flottantes, extensibles, en insert et même en flux vidéos continus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
flottantes, extensibles, en insert et même en flux vidéos continus |
| Selected response from:
Fabien Baugard
United Kingdom
Local time: 11:46
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   Bannières, vidéos (publicitaires) flottantes et extensibles sur page Web
Explanation:
"Bannière extensible
Une bannière extensible est une publicité interactive puissante qui permet de créer un dialogue entre l’utilisateur et l’annonceur de manière positive étant donné que l’utilisateur peut contrôler la publicité."
"Vidéo flottante
Les vidéos flottantes de Tangozebra permettent d’incorporer un film ou un contenu vidéo dans le design d’une publicité en ligne animée de haute qualité sur un fond transparent. Elles fournissent une flexibilité incroyable. Les designers sont libres d’utiliser et de contrôler l’apparence de la vidéo selon leurs goûts. La vidéo s’incorpore dans le design de la publicité par le biais d’un simple rectangle, ce qui est facile à réaliser grâce au plug-in vidéo pour le logiciel Macromedia Flash MX de Tangozebra."
Ce sont les publicités en rotation automatique sur les pages Web
Reference: http://www.tangozebra.com/index.phtml?d=text&s=244&o=5&lm=&l...
Reference: http://www.tangozebra.com/index.phtml?d=text&s=244&o=8&lm=&l...
| alexandre kounde
Slovenia
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: flottantes, extensibles, enpagin page et même en flux vidéos continus
Explanation:
XXX enables the creation and delivery of a multitude of advertising types including floating, expandable, in-page and even video streams => XXX permet la création et la distribution d'une multitude de types de publicités, incluant les bapublicités flottantes, extensibles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 14:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
XXX enables the creation and delivery of a multitude of advertising types including floating, expandable, in-page and even video streams => XXX permet la création et la distribution d'une multitude de types de publicités, incluant les bannières flottantes, extensibles, en insert et même en flux vidéos continus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-11 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
flottantes, extensibles, en insert et même en flux vidéos continus
Reference: http://www.adobe.com/fr/products/flashmediaserver/
Reference: http://mir.aculo.us/articles/2006/03/27/in-page-windows
| Fabien Baugard
United Kingdom
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
