ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

four-sided spinner

French translation: affiche-carrousel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-sided spinner
French translation:affiche-carrousel
Entered by: Yves Lanthier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 28, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Dans les rayons en magasin
English term or phrase: four-sided spinner
Contexte :
"An informative, **four-sided spinner** will be added in the centre of the shelf unit to clearly present customers with product usages, features and benefits and [stain] colour samples."
J'écris spontanément « affiche tournante à quatre faces »... puis le doute : une affiche est à deux dimensions. Comment nommer ce dispositif à *trois* dimensions?
Yves Lanthier
Local time: 06:47
carrousel
Explanation:
Usually the kind of device used to display, post-cards, books ....in order to gain floor or shelve space
Selected response from:

jean-jacques alexandre
France
Local time: 12:47
Grading comment
Merci pour la bonne inspiration!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carrouseljean-jacques alexandre


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carrousel


Explanation:
Usually the kind of device used to display, post-cards, books ....in order to gain floor or shelve space

jean-jacques alexandre
France
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci pour la bonne inspiration!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille: Bien sûr...Je me disais aussi une toupie à 4 côtés, ça tourne pas rond...
3 mins

agree  wolmix
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: