ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

gravity feed displayer

French translation: présentoir à gravité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravity feed displayer
French translation:présentoir à gravité
Entered by: Yves Lanthier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 12, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Présentoirs
English term or phrase: gravity feed displayer
Se traduit très souvent par « présentoir incliné », mais il faudrait un autre terme pour le présentoir que l'on voit à
http://merchinv.com/catalog/images/Hollister.jpg (celui de gauche).
Autre exemple :
http://merchinv.com/catalog/images/Gravity Feed2.jpg
Quelque chose avec « vertical », peut-être...
Merci.
Yves Lanthier
Local time: 06:47
présentoir à gravité
Explanation:
on parle en effet de présentoirs de bureau
simple
à gravité
Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:47
Grading comment
J'ai proposé « distributeur à gravité », finalement : le... présentoir en question fontionne vraiment comme un distributeur. Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2présentoir à gravité
Ségolène Neilson
4distributeur par gravité
Francis MARC
3présentoir incliné à tiroir
Catherine Johnstone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distributeur par gravité


Explanation:
ça devrait suffire comme traduction
confirmé par Termium

Francis MARC
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: C'est vrai, je vais y penser. Je cherchais un terme qui distingue explicitement de « présentoir incliné », que l'on voit très souvent. ... Mais peut-être que « distributeur » fait précisément, et suffisamment, cette distinction. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
présentoir à gravité


Explanation:
on parle en effet de présentoirs de bureau
simple
à gravité

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai proposé « distributeur à gravité », finalement : le... présentoir en question fontionne vraiment comme un distributeur. Merci!
Notes to answerer
Asker: Intéressant... et on voit aussi « distributeur à gravité » à http://tinyurl.com/2gfcrx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> merci Gillou
agree  Claire Chapman: You can get your Pringles this way :-) http://mtn-cremli.ac-nice.fr/btscom/procter.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présentoir incliné à tiroir


Explanation:
une idée d'après la photo sur ta réf site

Catherine Johnstone
France
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy