Live the lifestyle!
French translation: A vous la grande vie!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Mar 22, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EmmanuelleAn (X) Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | A vous la grande vie! |
| ||
| 4 +1 | éclatez-vous! |
| ||
| 3 +1 | Vivez (vivre) le grand style! |
| ||
| 3 +1 | Vivez à fond! |
| ||
| 3 | vivez le grand frisson ! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live the lifestyle! Vivez (vivre) le grand style! Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live the lifestyle! éclatez-vous! Explanation: ... pendant qu'on y est... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live the lifestyle! Vivez à fond! Explanation: C'est ce que j'ai trouvé de mieux! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| live the lifestyle! vivez le grand frisson ! Explanation: C'est peut-être aller un peu loin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| live the lifestyle! A vous la grande vie! Explanation: Une suggestion...Vous n'en avez pas d'autres comme ça? J'adore ce genre de traduction. Ca me change du technique. :-) |
| |
Grading comment
| ||