Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 11:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: "Personalized for Professionals"

French translation: Professionnels, affichez votre personnalité !







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MSC (Managed Servic...Return to KudoZ list
dynamic tire forces... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Personalized for Professionals"
French translation:Professionnels, affichez votre personnalité !
Entered by:Nicole Dargere
Options:
- Contribute to this entry

4:14pm May 3, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan for a marketing company
English term or phrase: "Personalized for Professionals"
This is a SLOGAN in reference to a core product line of marketing products (eg. Promotional calendars, newsletters, magnets, etc) that are personalized with the company's customers contact information, messages, etc.
Nicole Dargere
Canada
Clarification request(s) and response
lorette: 4:22pm May 3, 2007: "personnel au service du professionnel" (bof, bof)

Professionnels, affichez votre personnalité !
Explanation:
Ce slogan joue sur l'opposition personnel / professionnel
quelques "idées" en vrac
Révélez/affirmez la personnalité de votre entreprise
Personnalisez l'image de votre entreprise
Jouez sur la particularité de votre entreprise
Professionels, adoptez le particularisme
Le particulier au service du professionnel
Le professionalisme n'exclue pas l'individualité/la personnalité

Professionnels, affichez votre personnalité
Parce que le professionalisme n'exclue pas la personnalité
Professionels, sachez ajouter votre touche personnelle
Du sur mesure adapté à l'individualité de votre entreprise
Du sur-mesure, la personnalité de votre entreprise le vaut bien
Professionnels sachez recourir au sur-mesure, votre image en dépend
Selected response from:

danièle davout
Centr. African Republic
Note from asker to answerer
Super! Thank you so much for giving me so many options... Great ideas!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4« Messages personnalisés pour votre entreprise »Christiane Allen
3 +1des supports personnalisés pour les professionnels
Vincent SOUBRIE
3l'originalité au service des professionnelsjean-jacques alexandre
1 +2Professionnels, affichez votre personnalité !danièle davout


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"personalized for professionals" « Messages personnalisés pour votre entreprise »

Explanation:
Ça mériterait peut-être un peu plus de force publicitaire !

Christiane Allen
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"personalized for professionals" des supports personnalisés pour les professionnels

Explanation:
quasi-littéral, pas terrible pour un slogan, non ?!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-03 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou PROFESSIONNELS : PERSONNALISE VOS SUPPORTS (DE COMMUNICATION) !

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-03 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

pardon PERSONNALISEZ

Vincent SOUBRIE
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cristina estanislau
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
"personalized for professionals" Professionnels, affichez votre personnalité !

Explanation:
Ce slogan joue sur l'opposition personnel / professionnel
quelques "idées" en vrac
Révélez/affirmez la personnalité de votre entreprise
Personnalisez l'image de votre entreprise
Jouez sur la particularité de votre entreprise
Professionels, adoptez le particularisme
Le particulier au service du professionnel
Le professionalisme n'exclue pas l'individualité/la personnalité

Professionnels, affichez votre personnalité
Parce que le professionalisme n'exclue pas la personnalité
Professionels, sachez ajouter votre touche personnelle
Du sur mesure adapté à l'individualité de votre entreprise
Du sur-mesure, la personnalité de votre entreprise le vaut bien
Professionnels sachez recourir au sur-mesure, votre image en dépend


danièle davout
Centr. African Republic
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Super! Thank you so much for giving me so many options... Great ideas!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lorette: quel foisonnement d'idées ! Nicole n'a plus qu'à choisir :)
15 mins
  -> c'est gentil, je ne suis pas sûre qu'elles soient toutes bonnes mais je suis bien amusée
agree Marie-Christine Serra
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"personalized for professionals" l'originalité au service des professionnels

Explanation:
Never easy to come up w/ a striking announce

jean-jacques alexandre
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy