English: bitterFrench translation: bitter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: bitter | Contexte:
2 oz. of rye whiskey (or bourbon)
1 oz. sweet vermouth (or dry)
2 dashes bitters
Encore et toujours mon Manhattan.
J'ai un doute sur bitter, j'ai traduit par "angostura" (avec une minuscule) mais il me semble qu'il s'agit d'une marque déposée même si le terme est très communément utilisé.
Qu'en pensez-vous?
Merci d'avance
|
| | | bitter | Explanation:
Selon le Petit Robert, et dans ce contexte-là, c'est bien ça. C'est, "[une] boisson apéritive amère, alcoolisée ou non." |
| Selected response from:
xxxmlechevalier
United States
| Note from asker to answererMerci, Bryan, de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| bitter
Explanation:
Selon le Petit Robert, et dans ce contexte-là, c'est bien ça. C'est, "[une] boisson apéritive amère, alcoolisée ou non."
| | Note from asker to answerer| Merci, Bryan, de votre aide. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| bitters bitter
Explanation:
Note that it is 'bitters' (plural) in EN, but 'bitter' (singular) in FR
According to Robert & Collins
(In EN, 'bitter' (sing.) is a type of beer)
|  Tony M
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Notes to answerer
Asker: Merci, Tony, de cette précision . Enfin, tout cela m'a donné soif et maintenant que je sais comment préparer un vrai manhattan ...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
