Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: bitter | Contexte:
2 oz. of rye whiskey (or bourbon)
1 oz. sweet vermouth (or dry)
2 dashes bitters
Encore et toujours mon Manhattan.
J'ai un doute sur bitter, j'ai traduit par "angostura" (avec une minuscule) mais il me semble qu'il s'agit d'une marque déposée même si le terme est très communément utilisé.
Qu'en pensez-vous?
Merci d'avance |
| Marie GomesKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 305
| Local time: 03:47
|
| | bitter | Explanation:
Selon le Petit Robert, et dans ce contexte-là, c'est bien ça. C'est, "[une] boisson apéritive amère, alcoolisée ou non." |
| Selected response from:
xxxmlechevalier
Local time: 05:47
| Grading comment Merci, Bryan, de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bitter
Explanation:
Selon le Petit Robert, et dans ce contexte-là, c'est bien ça. C'est, "[une] boisson apéritive amère, alcoolisée ou non."
| xxxmlechevalier
Local time: 05:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci, Bryan, de votre aide. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2007 - Changes made by xxxmlechevalier: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
