English: "sneaking lustful looks at the girl’s bottom"French translation: jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "sneaking lustful looks at the girl’s bottom" | | French translation: | jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille | | Entered by: | Leïla Fressy-Parvin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: "sneaking lustful looks at the girl’s bottom" | "a group of boys are sneaking lustful looks at the girl’s bottom, and sniggering together".
Comment rendre cette phrase?
Merci d'avance! |
| | | Selected response from:
 Leïla Fressy-Parvin
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| mater les fesses de la nénette
Explanation:
Vous dites comment, vous les gars ? :)
| Alain Berton
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: ouais, c'est bien ça, .. pourquoi pas reluquer les fesses? ..
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: |
3 days20 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
