Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | English term or phrase: To traffic an ad | Hello,
Here is the definition: to Traffic an ad is to deliver it to the publisher in the required format for final print. Need your help to find the correct verb in French though!
Many thanks in advance |
| CDenisotKudoZ activityQuestions: 87 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:43
|
| | mettre une annonce au format | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-04 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
not very sure if you could say "formater" but possibly
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-04 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
definitely "formater l'annonce"
http://www.umoncton.ca/vrarh/humaines/TheorixDownload/Proced...
les affaires professorales s'occupent de formater l'annonce selon les paramètres voulus par l'Université et les annonceurs. |
| Selected response from:
sneaky13
Local time: 23:43
| Grading comment Thank you very much, that sounds good to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | to traffic an ad déposer une annonce/petite annonce
Explanation:
déposer implies delivering it as it is and the act of handing it over to be printed.
google search - "déposer une annonce": 2,580,000 (!) hits
"deposer une petite annonce": 417,000 hits.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | to traffic an ad Préparer des fichiers
Explanation:
At first I thought it was "mise en page," but it appears that they consider this to be two separate tasks.
Creative Print Services Offered:
• Full-service creative design capabilities
• Can make necessary last minute type corrections.
• Preflighting and proofing of digital and traditional ads.
• A-la-carte design services from editorial to ad work, including the occasional overflow design assignments.
• Make it easier for you to traffic ads more quickly and efficiently.
• Help ensure your ads are delivered on time and ready to print.
• Maintain an ad management system with current and archived ads for quick placement or pickups from previous issues.
http://www.branchsmith.com/bsspserv.html
Edition publicitaire, imprimerie
Conception de la maquette, prises de vue numériques, insertion photographies numériques, rédaction, mise en page, préparation fichier prêt à imprimer dans le respect des normes standart de l'impression, expédition imprimerie et suivi des travaux de fabrication jusqu'à livraison :
http://www.lb-com.com/index.php?a=page500
préparation fichier prêt à imprimer
Préparation des fichiers -- Les points techniques ci-dessous sont obligatoires et doivent être contrôlés avant l'envoi des fichiers : tout manquement à l'un de ces points nécessitant une intervention de notre part, pourra faire l'objet d'une facturation sur la base d'un taux horaire de 60 € H.T. de l'heure. (les délais de fabrication seront rallongés).
http://www.promo-flyer.com/Services/Prparationdefichiers/tabi...
• Photoshop : les fondamentaux (niv.1) , Paris, Lyon, Nantes, Lille ...
... des retouches photographiques Préparer des fichiers destinés à la photogravure ... Le marketing opérationnel (MKT.03) Le marketing direct (MKT.08) ...
www.cnfce.com/ficheproduit_print.php?id_objet=254 –
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | to traffic an ad remettre
Explanation:
Je ne vois pas d'autre terme plus "technique" mais il y en un a peut être qui m'echappe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-04 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
prêt à imprimer plutôt
| Oh My Word!
France
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: | to traffic an ad mettre une annonce au format
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-04 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
not very sure if you could say "formater" but possibly
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-04 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
definitely "formater l'annonce"
http://www.umoncton.ca/vrarh/humaines/TheorixDownload/Proced...
les affaires professorales s'occupent de formater l'annonce selon les paramètres voulus par l'Université et les annonceurs.
| sneaky13
Local time: 23:43
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much, that sounds good to me! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2007 - Changes made by sneaky13: | | Edited KOG entry | CDenisot's old entry - "To traffic an ad" => "mettre une annonce au format" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
