ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Check out our hot deals!!

French translation: Découvrez nos offres exceptionnelles !


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Check out our hot deals!!
French translation:Découvrez nos offres exceptionnelles !
Entered by: xxxMarilyne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Dec 4, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Check out our hot deals!!
Again music CD promotion,
I translated as "regardez notre super promo"
I need something really catchy, it's the first line.
Hélène Treloar
Local time: 05:47
Découvrez nos offres exceptionnelles !
Explanation:
Selected response from:

xxxMarilyne
Local time: 12:47
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Découvrez nos offres exceptionnelles !xxxMarilyne
4Profitez...
Marie-Christine Serra
4Venez voir nos super aubaines ...1045
3Découvrez...Arleene
3Regardez / Ne ratez surtout pas / Profitez de nos superaubaines!
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check out our hot deals!!
Profitez...


Explanation:
Profitez de nos super promos!

Marie-Christine Serra
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check out our hot deals!!
Découvrez...


Explanation:
... a suggestion

Arleene
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check out our hot deals!!
Venez voir nos super aubaines ...


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check out our hot deals!!
Regardez / Ne ratez surtout pas / Profitez de nos superaubaines!


Explanation:
superaubaine est la traduction que le grand dictionnaire propose pour "hot deal".

regarder, ne pas rater, profiter de, jeter un coup d'oeuil...

S'il y a des démos des Cd en vente qu'on peut écouter en ligne, on pourrait éventuellement dire "jetez un coup d'oreil"; c'est à la fois assez "catchy"et un néologisme....

socratisv
France
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
check out our hot deals!!
Découvrez nos offres exceptionnelles !


Explanation:


xxxMarilyne
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
3 mins

agree  Michael H G
7 hrs

agree  MMFORREST
11 hrs

agree  jean-jacques alexandre
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Cl Te, Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by xxxMarilyne:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 4, 2007 - Changes made by Sara M:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Music => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: