KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

(Trade Mark)... leading the way through innovation

French translation: chef de file en (matière ) d'innovation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Trade Mark)... leading the way through innovation
French translation:	chef de file en (matière ) d'innovation
Entered by:	Nicole Dargere

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Jan 26, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sport equipment

English term or phrase: (Trade Mark)... leading the way through innovation

I appreciate all your ideas on how to translate "leading the way through innovation". Thanks in advance.

Nicole Dargere KudoZ activity Questions: 392 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 98 Canada
Local time: 04:48

chef de file en (matière ) d'innovation

Explanation:
Synonyme de passion et d'avant-gardisme, BRP est un chef de file mondial dans la ... d'une tradition de plus de 60 ans en matière d'innovation : ils mettent ...
www.brp.com/fr-FR/Company/Visions.Values.htm - 16k - Cached - Similar pages
Le 19 février 2003, la Bioriginal Food & Science Corp. a été nommée chef de file canadien de l'innovation par le Conseil national de recherches Canada. ...
irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/innovation/bioriginal_f.html - 35k - Cached - Similar pages

Applanix Corporation (Richmond Hill, Ontario) | Chefs de file en ...- [ Translate this page ]Chefs de file en innovation. Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario. Trouver votre place et la garder. Le vendredi 20 décembre 2002 | Richmond Hill, ...
irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/innovation/applanix_f.html - 32k - Cached - Similar pages
More results from irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca »

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-26 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup de sites canadiens emploient le terme "chef de file"

Selected response from:

sktrans
Local time: 06:48

Grading comment

Parfait. Merci et aurevoir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nous ouvrons la voie par l'innovation

FX Fraipont

4 +1

chef de file en (matière ) d'innovation

sktrans

Notre objectif premier : Innover ou Une nouvelle trouvaille

ccaron

à l'avant-garde de l'innovation

katsy

... leader dans l'innovation

NewCal

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(trade mark)... leading the way through innovation nous ouvrons la voie par l'innovation

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 139

15 mins confidence:

(trade mark)... leading the way through innovation ... leader dans l'innovation

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-26 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

...Leader par l'innovation...

Leader et novateur

NewCal
New Caledonia
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of:

English,

French

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(trade mark)... leading the way through innovation

chef de file en (matière ) d'innovation

sktrans
Local time: 06:48
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Parfait. Merci et aurevoir!

3 hrs confidence:

(trade mark)... leading the way through innovation à l'avant-garde de l'innovation

Explanation:
.... mon idée du samedi soir...

katsy
Local time: 12:48
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

(trade mark)... leading the way through innovation Notre objectif premier : Innover ou Une nouvelle trouvaille

Explanation:
Il s'agit d'une marque de commerce. On veut en premier lieu attirer l'attention du lecteur.

Ces deux propositions me semblent tout à fait appropriées.

ccaron
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Trade Mark)... leading the way through innovation

French translation: chef de file en (matière ) d'innovation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Trade Mark)... leading the way through innovation

French translation: chef de file en (matière ) d'innovation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.