ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

earn media

French translation: médiatisation méritée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earned media
French translation:médiatisation méritée
Entered by: Virgile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 12, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: earn media
as communication strategy for tabacco control
Virgile
Local time: 20:48
médiatisation méritée
Explanation:
"C’est pour cela que les hommes politiques essaient de se faire voir autant que possible dans la presse sans avoir à payer. Cela les conduit à séduire ou à affronter les journalistes. Au contraire, la « médiatisation méritée » (earned media) est l’acte que les rédacteurs de presse écrite et les producteurs de télévision estiment important ou intéressant pour leur public. Le principal avantage de celle-ci réside dans son très faible coût, voire parfois sa gratuité. En revanche, le candidat n’a pas la maîtrise complète du message et de l’image."
http://www.cndp.fr/revueTDC/889-69309.htm
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks, I used this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3médiatisation méritée
FX Fraipont
4 +1rédactionnel
Michael GREEN
3médiatisation rédactionnelle
Marie-Andree Dionne
3relations publiques
Yаnа Dеni


Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
médiatisation méritée


Explanation:
"C’est pour cela que les hommes politiques essaient de se faire voir autant que possible dans la presse sans avoir à payer. Cela les conduit à séduire ou à affronter les journalistes. Au contraire, la « médiatisation méritée » (earned media) est l’acte que les rédacteurs de presse écrite et les producteurs de télévision estiment important ou intéressant pour leur public. Le principal avantage de celle-ci réside dans son très faible coût, voire parfois sa gratuité. En revanche, le candidat n’a pas la maîtrise complète du message et de l’image."
http://www.cndp.fr/revueTDC/889-69309.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks, I used this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: http://www.cndp.fr/revueTDC/889-69309.htm
5 mins
  -> merci
agree  Wioletta Gołębiewska
38 mins
  -> merci
agree  tradall
44 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rédactionnel


Explanation:
Nobody having suggesetd anything equally succinct (yet ...) I offer you the term we used to use for press mentions etc when I was in contact with ad agencies in France.

Example sentence(s):
  • "articles rédactionnels de la presse quotidienne et spécialisée, des passages radios"

    Reference: http://www.arts-et-action.ch/f/medias/promotion_presse_04.pd...
Michael GREEN
France
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Andree Dionne: je suis d'accord; faudra décliner selon le contexte: présence dans le rédactionnel, exposition rédactionnelle... du jargon, quoi!
2 days5 hrs
  -> Merci ! Mais "médiatisation méritée" est la phrase à la mode, paraît-il .... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earned media
relations publiques


Explanation:
un terme plus générique


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1314249
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médiatisation rédactionnelle


Explanation:
J'avais pensé à "publireportage" mais ceci reste de la publicité payée sous forme rédactionnelle.

Médiatisation rédactionnelle peut inclure, je crois, les articles fournis gratuitements (contenus) à des publications en échange de points d'exposition, par exemple, ou pour la notoriété. (Dans ce type d'entente, le magazine n'a pas à payer le contenu et le fournisseur de contenu n'a pas à payer la médiatisation de son propos.)

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy