KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

delivery

French translation: organisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery
French translation:	organisation
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Mar 26, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: delivery

we specialise in the delivery ?? of exciting ?? and engaging conferences and events

laurem KudoZ activity Questions: 185 (none open) (13 closed without grading) Answers: 115 Belgium
Local time: 12:07

offre (organisation)

Explanation:
bonne chance

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 12:07

Grading comment

OK pour organisation. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

réalisation/conception de conférences/évènements

Leïla Fressy-Parvin

organisation

schevallier

3 +2

offre (organisation)

Albert Golub

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

delivery (in this context)

offre (organisation)

Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

OK pour organisation. Merci

2 hrs confidence:

delivery (in this context) organisation

Explanation:
en français on ne peut pas parler de livraison pour un évènement, donc c'est "organisation" qui traduit le mieux leur phrase (pas très jolie)

schevallier
Local time: 12:07
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

delivery (in this context) réalisation/conception de conférences/évènements

Explanation:
plutôt que fourniture ou livraison !

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-26 14:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

la proposition d'Albert est bonne aussi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 17:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

réalisation s'applique plutôt aux conférences, et conception aux évènements

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_Olivaint
Reference: http://www.neosud.com/

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 12:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: oui mais... c'est précédé de "design" donc j'ai déjà l'idée de conception.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Stéphanie Soudais's old entry - "delivery" => "organisation"
Jan 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	delivery (in this context) => delivery
Jan 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	laurem's old entry - "delivery (in this context)" => "organisation"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delivery

French translation: organisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delivery

French translation: organisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.