Shell Valve

French translation: Présentoir en coquille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shell Valve Display
French translation:	Présentoir en coquille
Entered by:	Cosmonipolita

10:47 Jul 11, 2008

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Coquilles

English term or phrase: Shell Valve

Il s'agit de l'instruction d'installation pour un présentoir de comptoir : Shell Valve Display. J'ai un dessin qui montre une espèce de boîte ouverte sur le devant, avec deux tiges. J'ai immédiatement supposé qu'il s'agissait d'un display de caisse pour vendre des coquilles (à valve), mais me pose maintenant la question ... "shell valve" a quelques occurences sur google dans le sense "coquille" et d'autres dans le sens technique "soupape" - pensez-vous que des soupapes se vendent joliment présentées à la caisse ? Je peux demander à mon client cet a/m, mais si avec votre aide je peux éviter de me couvrir de ridicule ... merci d'avance.

Sabine Deutsch KudoZ activity Questions: 81 (none open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 15:19

Ci-dessous

Explanation:
Tiroir à coquille ou Tiroir à trois orifices

dit le Ernst

Dans le contexte, cela pourrait donc signifier "présentoir en coquille"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-11 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

un présentoir avec ouverture en coquille ?

Je pense que c'est l'idée.
Un collègue aura peut être une meilleure solution.

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 10:19

Grading comment

Merci pour votre aide. Pour ne pas vous priver de la fin de l'histoire, il s'agit en fait du nom de la Compagnie : The display has two engine valves glued to it. These illustrate the difference between XX’s gas and the competition’s cheaper quality fuel.
Therefore it is called the XX Valve Display. XX is the client’s name…XX Oil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Ci-dessous

Cosmonipolita

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

shell valve

Ci-dessous

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Merci, je n'avais jusqu'ici pas pensé que shell valve fasse partie de la désignation du présentoir lui-même. Peut-être ? Mais il ne ressemble pas à une coquille, c'est vraiment une boîte fermée sur 4 cotés et ouverte sur le devant et le dessus, avec deux tiges fixées en bas.

Asker: ... enfin, ça dépend de la coquille, pour moi, il y a plus de rondeurs ... ;-) merci mille fois, ça doit être ça alors !

Asker: ... je m'entends : de rondeurs dans une coquille que dans une boîte ... avec des tiges ... - pardonnez-moi, c'est l'été, je fatigue, et puis, on empiète sur la sieste, là ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations