KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

goes big

French translation: sort le grand jeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	goes big
French translation:	sort le grand jeu
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Aug 10, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: goes big

xxx goes big at yyy 2009

xxx est une entreprise qui va prendre un stand énorme au salon professionnel yyy.

C'est un titre et je n'arrive pas à trouver quelque chose de percutant.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 11:48

sort le grand jeu

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:48

Grading comment

Super et merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

sort le grand jeu

FX Fraipont

5 +3

passe dans la cour des grands

kashew

va faire sensation

languagerescue

voit grand -

helene besson

s'impose

saraja

( le ) fait en grand

Arnold007

décolle (en flèche)

Juliette Scott

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

sort le grand jeu

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 139

Grading comment

Super et merci beaucoup!

3 hrs confidence:

( le ) fait en grand

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

3 hrs confidence:

décolle (en flèche)

Explanation:
Another idea for you...

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

passe dans la cour des grands

Explanation:
An option to FX's fine expression.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-10 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

My logic is : goes big - moves into - PASSE

kashew
France
Local time: 12:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

s'impose

Explanation:
se distingue en faisant une forte impression

saraja
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:

French

2 days6 hrs confidence:

voit grand -

Language variant: voit tres grand -

Explanation:
Je trouve que le titre est assez percutant.

helene besson
United Kingdom
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of:

French

3 days10 hrs confidence:

va faire sensation

Explanation:
Autre suggestion...

languagerescue
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goes big

French translation: sort le grand jeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

goes big

French translation: sort le grand jeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.