KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Historic company

French translation: entreprise mythique/légendaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Historic company
French translation:	entreprise mythique/légendaire
Entered by:	Myriam Dupouy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Aug 10, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Historic company

XXX is a historic company built on landmark opportunities and accomplishments. And they just keep on coming.

Bouhhh...Travailler le dimanche après-midi...Voilà le résultat...

Merci d'avance !

Myriam Dupouy KudoZ activity Questions: 34 (none open) (3 closed without grading) Answers: 457 France
Local time: 12:48

entreprise mythique/légendaire

Explanation:
Une idée

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:48

Grading comment

Merci à tous !!! Et tout particulièrement à Stéphanie !! Bonne nuit !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

entreprise mythique/légendaire

Stéphanie Soudais

une société/compagnie ayant fait ses preuves

saraja

4 +1

Entreprise historique

mattranslate

societé à longue histoire

Beatriz Ramírez de Haro

société patrinomiale

Arnold007

x a gagné ses lettres de noblesse grâce à...

Dominique Sempere

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

historic company

entreprise mythique/légendaire

Explanation:
Une idée

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Merci à tous !!! Et tout particulièrement à Stéphanie !! Bonne nuit !

Notes to answerer

Asker: Merci Stéphanie !

28 mins confidence:

historic company société patrinomiale

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Merci

15 mins confidence:

historic company societé à longue histoire

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou "à trajectoire historique"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Merci !

53 mins confidence:

historic company x a gagné ses lettres de noblesse grâce à...

Explanation:
une proposition... puisque l'entreprise date de 2002

j'aime bien "mythique" ou "légendaire" à condition que la société en question soit vraiment super connue (c'est mon avis)

Dominique Sempere
France
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup !

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

historic company Entreprise historique

Explanation:
Les entreprise historiques = catégorie d'entreprise

"Au cœur de questions combinant la dérégulation du marché et les enjeux environnementaux, nous travaillons aussi bien avec **les grandes entreprises historiques** du secteur qu'avec leurs challengers". http://www.tns-sofres.com/sofres/secteurs/esi/expertise-sect...

"Itinéraire Européen des **Entreprises Historiques**" ... " l’Association des **Entreprises Historiques** de la ville de Florence".. http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je me demande s'il ne s'agit pas d'entreprises pionnières d'un secteur, mais ça c'est juste une réflexion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

I've got a definition:

"Une Entreprise peut être qualifiée d’Historique* quand sa productivité et son impact économique ont, tant dans le passé que le présent et dans l’avenir, grâce à son dynamisme actuel, une influence réelle sur le milieu Social et Culturel."

but...: " Une Entreprise Historique a au moins un siècle d’existence et déploie, depuis sa naissance, et encore aujourd’hui, une activité éthiquement correcte et intimement liée au milieu dans lequel elle est née, elle s’est développée et affirmée...."

* Définition donnée par l’Association des Entreprises Historiques de la ville de Florence

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

oh! oublié la référence pour la définition: http://www.henokiens.com/index_itine_fr.php (attention: le texte n'est pas là tout le temps. Il défile du bas vers le haut)

mattranslate
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci Matt !

4 hrs confidence:

historic company une société/compagnie ayant fait ses preuves

Explanation:
une société qui existe depuis longtemps et qui a démontré sa valeur, ses capacités et ses compétences.

saraja
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Historic company

French translation: entreprise mythique/légendaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Historic company

French translation: entreprise mythique/légendaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.