ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

A single soul in two bodies - 'Aristotle'

French translation: L'amitié est une âme en deux corps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A single soul in two bodies - 'Aristotle'
French translation:L'amitié est une âme en deux corps
Entered by: Nicole Dargere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jan 23, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Friendship
English term or phrase: A single soul in two bodies - 'Aristotle'
From Aristotle, how do I translate it in French?
Nicole Dargere
Canada
Local time: 04:48
L'amitié est une âme en deux corps
Explanation:
C'est la citation que j'ai trouvée sur cette idée.
Selected response from:

Marina ROGER
Local time: 11:48
Grading comment
Parfait. Merci Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5L'amitié est une âme en deux corps
Marina ROGER
5 +1Une âme en deux corps -'Aristote'
TawfiqShawashi
4une seule âme en deux corps
Ségolène Neilson


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a single soul in two bodies - 'aristotle'
L'amitié est une âme en deux corps


Explanation:
C'est la citation que j'ai trouvée sur cette idée.


    Reference: http://www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-amitie-ame...
Marina ROGER
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait. Merci Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph Verplancke
4 mins
agree  Jean-Louis S.
9 mins
agree  myrden
11 mins
agree  Ségolène Neilson: comme c'est beau
20 mins
  -> Un peu excessif quand même :)
agree  swanda
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a single soul in two bodies - 'aristotle'
Une âme en deux corps -'Aristote'


Explanation:
C'est une citation bien connue d'Aristote: "L'amitié est une âme en deux corps"

Example sentence(s):
  • "L'amitié est une âme en deux corps"

    Reference: http://www.horaz.com/03_Citations/AUTEURS/Aristote.htm
TawfiqShawashi
Qatar
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina ROGER: :)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a single soul in two bodies - 'aristotle'
une seule âme en deux corps


Explanation:
le mot seule avait été sauté

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina ROGER: Cette version semble moins courante.
16 mins
  -> www.alliancespirite.org/citation-712.html - 8k -
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy