ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

draws from a trading area

French translation: La zone de chalandise du centre commercial englobe une population...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draws from a trading area
French translation:La zone de chalandise du centre commercial englobe une population...
Entered by: Claudette Valois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Feb 10, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: draws from a trading area
... the shopping center **draws from a trading area** with a population base of almost 600,000 people.

Je n'arrive pas à rendre ceci de façon cohérente

Merci à l'avance
Claudette Valois
Canada
Local time: 07:48
La zone de chalandise du centre commercial englobe une population...
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Helen B
France
Local time: 12:48
Grading comment
Merci beaucoup à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2La zone de chalandise du centre commercial englobe une population...Helen B
3 +1est idéalement situé dans une zone commerçante
Stéphanie Soudais
3draine la clientèle d'une région (dont la population)Euqinimod
3capter un marché de
Glen McCulley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
est idéalement situé dans une zone commerçante


Explanation:
Idée ; c'est-à-dire qu'il tire parti du fait d'être situé dans une zone de passage pour attirer de nouveaux clients

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: that's the way I understand it to
44 mins
neutral  Martin Cassell: pour moi, étant donné qu'on parle déjà d'un "shopping centre", il s'agirait plutôt de la population d'acheteurs potentiels dans la zone dominée par ce centre
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La zone de chalandise du centre commercial englobe une population...


Explanation:
Une suggestion

Helen B
France
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
49 mins
  -> Merci Martin.
agree  Arnold007: Ou aire de chalandise. Termium !
1 day6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capter un marché de


Explanation:
une autre option: peut *capter un marché* de presque 600,000 clients potentiels

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

je sais que ce n'est pas forcément tous les 600,000 qui sont des clients, mais ce sont 600,00p pour lesquels il y a un besoin commercial, ce qui en fait, tout bêtement, un marché...

et les marchés, ça se "capte"

Glen McCulley
France
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draine la clientèle d'une région (dont la population)


Explanation:
Une proposition.

Euqinimod
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy