Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: being different in ways that clients value | Il s'agit d'un slogan pour une société de gestion des risques et de couverture d'assurance bien connue.
"Remember, winning = being different in ways that clients value"
Merci pour vos suggestions |
| MurielKudoZ activityQuestions: 868 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 132
| | Local time: 12:49
|
| | il faut savoir cultiver les différences qui séduisent le client | Explanation:
une proposition... (moins littérale, mais je crois que le sens y est)
Gagner, c'est savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Pour gagner, il faut cultiver les différences qui séduisent le client
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 13:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Muriel ! |
| Selected response from:
  Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 12:49
| Grading comment merci à tous pour vos suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
4 mins confidence: se distinguer de façon estimées par les clients
Explanation:
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-31 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
la différence appréciée des clients
| Nathalie Reis
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
34 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 il faut savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Explanation:
une proposition... (moins littérale, mais je crois que le sens y est)
Gagner, c'est savoir cultiver les différences qui séduisent le client
Pour gagner, il faut cultiver les différences qui séduisent le client
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 13:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Muriel !
| | | Grading comment | merci à tous pour vos suggestions. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field (specific) | Insurance => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
