ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

begs to be touched

French translation: à toucher sans modération


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:begs to be touched
French translation:à toucher sans modération
Entered by: catherine le yaouanc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 8, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / banner ad
English term or phrase: begs to be touched
It's the headline of a banner ad for a new desktop computer. I am looking for something catchy but cannot find anything. Thanks in advance
catherine le yaouanc
France
Local time: 12:49
à toucher sans modération
Explanation:
Ce n'est pas de moi, c'est ce qu'on trouve sur le net :

À toucher sans modération
Touchez-le, il adore ça ! Cet ordinateur-là aime le contact, les pressions et les caresses.
http://www.svmlemag.fr/tests/03468/hp_touchsmart_pc_iq500

À TOUCHER SANS MODÉRATION
Ce numérique se distingue avec son superbe écran tactile de 9 cm de diagonale.
http://www.lesechos.fr/luxe/loisirs-voyages/300216434.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que l'écran est tactile ? Je pensais à : "ordinateur XY : le plaisir tactile" (ou "l'expérience tactile")
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49
Grading comment
merci pour toutes tes suggestions (réutilisées ailleurs pour certaines...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2n'attend que vous
Kévin Bacquet
4rêve d' être touché OU rêve d'une caresseMounya Accad
4tactilement prêt...MultiPro
4... au bout des doigtsSylvie Froschl
3tact, tactile, tactilité, touchez-moi !
AnneMarieG
3sensations tactiles d'un nouveau genre/irrésistibles
lorette
3Irrésistiblement attirant !
Stephanie Bellumat, trad.a.
3vos doigts ne sauront y résisterpolyglot45
2à toucher sans modération
Stéphanie Soudais
2Une invitation aux nouvelles sensations...
Myriam Dupouy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vos doigts ne sauront y résister


Explanation:
comment y résister ?
Pour les amateurs de sensations fortes

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
n'attend que vous


Explanation:
Une idée...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-04-08 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Autre idée plus "tactile" : Il (re)cherche le contact

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker:

Asker: j'y ai pensé mais je recherche qq chose de plus "tactile". dans l'annonce j'ai aussi en sous-titre "Flick. Grab. Stretch. Drag".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Oudin: Court et accrocheur
3 mins
  -> Merci !
agree  mimi 254: C'est super!
2 hrs
  -> Merci beaucoup :) !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à toucher sans modération


Explanation:
Ce n'est pas de moi, c'est ce qu'on trouve sur le net :

À toucher sans modération
Touchez-le, il adore ça ! Cet ordinateur-là aime le contact, les pressions et les caresses.
http://www.svmlemag.fr/tests/03468/hp_touchsmart_pc_iq500

À TOUCHER SANS MODÉRATION
Ce numérique se distingue avec son superbe écran tactile de 9 cm de diagonale.
http://www.lesechos.fr/luxe/loisirs-voyages/300216434.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-08 08:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Est-ce que l'écran est tactile ? Je pensais à : "ordinateur XY : le plaisir tactile" (ou "l'expérience tactile")

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
merci pour toutes tes suggestions (réutilisées ailleurs pour certaines...)
Notes to answerer
Asker: oui l'écran est tactile, merci de l'avoir suggéré. Je ne le savais pas et ça me donne des idées pour la suite


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Newell: J'aime cette formulation, mais si elle est déjà prise...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Irrésistiblement attirant !


Explanation:
une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-08 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autre solution.... + tactile....

On ne résiste pas à l'envie d'y toucher !

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensations tactiles d'un nouveau genre/irrésistibles


Explanation:
- pour des sensations... tactiles
- de nouvelles sensations tactiles auxquelles il est difficile de résister (un peu long, soit)
- l'appel du toucher (bof, bof, j'en conviens)

lorette
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... au bout des doigts


Explanation:
puisque vous avez précisé l'aspect tactile, continuez sur cette piste en fonction des éléments dont vous disposez:
- une expérience nouvelle... au bout des doigts
- internet, le monde... au bout de vos doigts, etc...
la version finale dépend de votre contexte.
Bonne chance!

Sylvie Froschl
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Une invitation aux nouvelles sensations...


Explanation:
Puisque ce n'est pas au voyage ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, un peu plus "surréaliste" :
"Prière de toucher"
(http://thumbs3.ebaystatic.com/pict/3801099786148080_1.jpg)
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.espace-cult...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-08 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

(Deuxième) solution qui permettrait d'intégrer votre sous-titre...

Myriam Dupouy
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rêve d' être touché OU rêve d'une caresse


Explanation:
"rêve " maintient l' aspect d' envie et de désir
"caresse" transmet le coté sensuel present dans la version anglaise

Mounya Accad
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tact, tactile, tactilité, touchez-moi !


Explanation:
le summum des superlatifs
-)

AnneMarieG
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tactilement prêt...


Explanation:
- prêt pour vos doigts
- prêt pour votre toucher
- n'attend que vos doigts
- Pour vos doigts
- Pour votre toucher !

"... ad for a new desktop computer. I am looking for something catchy

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-09 06:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. TOUT PRÊT !... :D

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-04-09 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

P.P.S. Il est "..TOUCHES PRÊTES.."

MultiPro
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy