KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

box

French translation: bouton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	box
French translation:	bouton
Entered by:	Marie West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jul 21, 2009

English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising and Media Information

English term or phrase: box

Side box 120x90 pixels

Located in the right hand navigation on all pages of the website

Large Box 300x250 pixels

Located in the right hand navigation on all pages of the website

Marie West KudoZ activity Questions: 480 (none open) (56 closed without grading) Answers: 199
Local time: 11:49

bouton

Explanation:
Suggestion, je ne suis pas spécialisée dans ce domaine :

Bouton (voir encadré "2")
Ils sont de format plus petit que celui des bannières (120x90 pixels) et sont généralement sans animation. Ils annoncent un produit ou un service et génèrent habituellement un hyperlien vers le site de l'annonceur. Ils apparaissent sur notre portail en rotation par tranches de 10 secondes pour chaque annonceur pour un maximum de 10 annonceurs. Une réduction est accordée à l'annonceur qui désire avoir l'exclusivité de l'espace.
http://www.carthagus.com/nosservices/

Introduisez vos paramêtres puis cliquez sur Générer pour générer votre bannière ou votre bouton
http://www.esoterweb.com/creban.php

Les boutons et les petits formats

Le bouton clip éditorial
120 x 90 Pixels

Le petit carré
125 x 125 Pixels

Le petit bouton
88 x 31 Pixels

Le bouton allongé
234x60 Pixels
http://www.journaldunet.com/dossiers/sites/e-pub/banner/bout...

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49

Grading comment

Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

boîte

Rami Heled

3 +3

bouton

Stéphanie Soudais

3 +2

cadre

Tony M

pavé

Arnold007

Discussion entries: 9

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bouton

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Merci!!

11 mins confidence:

pavé

Explanation:
... pavé latéral !

Termium / * Infographie :

tile Source, fiche 28, tile
CORRECT, NORMALISÉ

box Source, fiche 28, box
block Source, fiche 28, block

pavé Source, fiche 28, pavé
CORRECT, MASC, NORMALISÉ

champ d'écriture Source, fiche 28, champ d'écriture
MASC

DEF – A pixel map that is replicated in the x and y dimensions to fill a region. Source, fiche 28, Défintion 1 - tile

OBS – tile: Term and definition standardized by ISO. Source, fiche 28, Observation 1 - tile

DEF – Table de pixels exprimée en dimensions x et y pour remplir une plage d'affichage. Source, fiche 28, Défintion 1 - pavé

OBS – pavé : Terme et définition normalisés par l'ISO. Source, fiche 28, Observation 1 - pavé

Arnold007
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

boîte

Explanation:
voir par exemple le terme boîte dans le lexique informatique:

http://www.lexique-informatique.com/B/boicircte.html

Rami Heled
Local time: 13:49
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cadre

Explanation:
Very often, when 'box' is used in a graphical rather than literal sense, it is translated as 'cadre' in FR.

However, beware of course of the technical sense of 'cadre', which is also used for 'frames' in web-based technology.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-22 07:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

In the light of the important extra context, i.e. that this is advertising space being sold, I think this is probably the correct term here.

Tony M
France
Local time: 12:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2009 - Changes made by Arnold007:
Language pair	French to English => English to French
Jul 21, 2009 - Changes made by Arnold007:
Language pair	English to French => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

box

French translation: bouton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

box

French translation: bouton

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.