ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

booths

French translation: kiosque d'exposition/Stands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booths
French translation:kiosque d'exposition/Stands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Sep 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-23 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: booths
May provide funding to conference sponsor to support conference meals and hospitality; may provide meals for all conference attendees (no spouses/guests) if consistent with sponsor’s guidelines
Meals, receptions and hospitality should be modest in value and subordinate in time and focus
Advertisements / booths at conferences permitted
No travel/lodging for attendees; faculty may be supported only through conference sponsor
Jeanne Talcone
Local time: 12:49
kiosque d'exposition/Stands
Explanation:
LE GDT de Quebec.
Peut etre stand.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kiosque d'exposition/Stands
Gad Kohenov
3 +3kiosques
Alain Marsol
4kiosques d'information
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiosques d'information


Explanation:
"... (de Tree House TV) Accueil Kiosques d'information Drapeaux souvenir Ville de ... (from Tree House TV) Hospitality Information Booth Souvenir Flags City ..."
http://www.search.gov.on.ca/.../ProcessSearch.do?.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kiosques


Explanation:
--

Alain Marsol
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: Oui, kiosques seulement car rien n'indique la nature du kiosque.
2 mins
  -> Merci Arnold :)

agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Merci Gilles :)

agree  Beila Goldberg
3 hrs
  -> Merci Beila :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kiosque d'exposition/Stands


Explanation:
LE GDT de Quebec.
Peut etre stand.

Gad Kohenov
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Stand est couramment utilisé. http://www.cnrtl.fr/definition/stand
32 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  mchd: stand est plus courant
34 mins
  -> Merci beaucoup!

agree  Françoise Vogel: oui pour "stand"
1 hr
  ->  -> Merci beaucoup!

agree  Elisabeth Vandezande: stand
19 hrs
  ->  -> -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldLaw/Patents => Marketing
Field (specific)Law (general) => Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: