French translation: cadeau surprise / secret du Père Noël
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Oct 15, 2009
English to French translations [PRO] Advertising / Public Relations
English term or phrase:secret santa present
This year all gifts that are £5 and under should be pulled together with a sticker on the packaging to highlight their perfect fit for secret santa present buying
Explanation: Le secret dans ce jeu est avant tout et surtout la personne offrant le cadeau qui reste anonyme.
Secret Santa is a Western holiday tradition in which members of a group are randomly assigned other members to whom they anonymously give a gift. Often practiced in workplaces, or amongst large families, participation in it is usually voluntary. It offers a way for many people to give and receive a gift at low cost to those involved.
Wikipedia
Les espagnols ont un jeu identique:
AMIGO INVISIBLE ou ami invisible
La tradition de l'"ami invisible" se répand depuis quelques dizaines d'années dans toute l'Espagne. Il s'agit de tirer au sort, parmi un groupe d'amis ou de collègues de travail, celui qui recevra un cadeau, généralement de peu de valeur, l'intérêt du jeu tenant au fait que la personne ignore l'identité de celui qui doit acheter le cadeau. Ce n'est qu'au moment où elle le reçoit qu'elle doit deviner de qui il provient. Il n'y a pas de date impérative pour jouer à l'"ami invisible", mais on choisit en général la période de Noël.
Larousse
The translation workplace 
