ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

gift fixture

French translation: présentoir à cadeaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift fixture
French translation:présentoir à cadeaux
Entered by: Françoise Vogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Oct 15, 2009
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: gift fixture
There will be 10 options in the smaller stores to be merchandised on one gift fixture and there will be 20 options in large stores to be merchandised on two gift fixtures.
Claire Mendes Real
un présentoire à cadeaux
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-15 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

présentoir (sans "e")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-20 06:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5un présentoire à cadeaux
Françoise Vogel
3cadeau du / dans le présentoir ( à soldes )
Arnold007
1meuble de présentation des cadeaux
Tony M


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadeau du / dans le présentoir ( à soldes )


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1128111



Arnold007
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: No, I'm afraid it's talking about a 'présentoir à cadeaux', don't quite see where you got this idea from...? / Yes, but there they're talking about a "fixture in our stores where we put our reduced sales stock"
7 mins
  -> Right here : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1128111
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
meuble de présentation des cadeaux


Explanation:
Depends a bit on just what form it takes, how big it is, etc;, but 'meuble' is sometimes a good catch-all solution for 'fixture' in this sort of context

Tony M
France
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
un présentoire à cadeaux


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-15 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

présentoir (sans "e")

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-20 06:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Françoise Vogel
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joco
12 mins
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
35 mins
  -> merci

agree  Mustela
1 hr
  -> merci

agree  Beila Goldberg: Je pense qu'il nous est arrivé à tous de faire une erreur et de la corriger par une note! ;-)
13 hrs
  -> merci (j'ai honte chaque fois que je vois le "e" de trop.)

agree  Caroline Vignard
14 hrs
  -> merci Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2009 - Changes made by Françoise Vogel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: