ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

profit earners

French translation: les 10 produits les plus rentables


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profit earners
French translation:les 10 produits les plus rentables
Entered by: Rebecca Davis
Options:
- Contribute to this entry

17:49 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: profit earners
An impressive 4 products from the xx range have made it into this years Top 10 predicted profit earners.
 xx has wide appeal and with big volumes backed behind it, it is important that it is dual merchandised.
Claire Mendes Real
Spain
Local time: 22:57
les 10 produits les plus rentables
Explanation:
Personally, I think "rentable" sound more natural than "profitable", but that's just my opinion.
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 21:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les 10 produits les plus rentables
Rebecca Davis
3 +2les 10 produites les plus profitables
Arnold007
3 +1les dix produits ayant généré le profit le plus élevé
Boris Tsikel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les dix produits ayant généré le profit le plus élevé


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-15 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

le meilleur profit/bénéfice

Boris Tsikel
Canada
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo: oui, mais pour s'accorder avec l'idée de "predicted", peut-être: "pouvant générer..." "dont on anticipe..."
19 mins
  -> Merci Hugo! "les dix produits censés générer"?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les 10 produites les plus profitables


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel: ah, c'est bien plus court!
0 min
  -> Mais Boris, votre suggestion était excellente. Vous êtes un Gentleman !
agree  Rebecca Davis: Thank you Boris: very sporting of you!
13 hrs
  -> I think your agree was intended to be for Boris Rebecca !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les 10 produits les plus rentables


Explanation:
Personally, I think "rentable" sound more natural than "profitable", but that's just my opinion.

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel
18 mins
  -> Thank you
agree  mattranslate
1 hr
  -> Thank you
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Thank you
agree  Caroline Vignard
11 hrs
  -> Thank you
agree  Beila G.
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy