Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 16:03:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / IT | | English term or phrase: We make IT rock the world | | Un slogan publicitaire. j'apprécierai un coup de main! |
|  SaoussaneKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 26
| | Local time: 22:15
|
| | Selected response from:
 Alain Marsol
Local time: 04:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | we make it rock the world grâce à nous, les TI secouent / ébranlent / rythment / le Monde
Explanation:
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-05 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou battent la mesure pour le Monde / règlent le tempo ect ...
| Arnold007
Local time: 22:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| |
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 | we make it rock the world Avec nous, les TI changent le monde
Explanation:
Ou encore :
Avec nous, les TI transforment le monde
Avec nous, les TI révolutionnent le monde
| Alain Marsol
Local time: 04:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field (specific) | Computers (general) => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
