English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Olympic Games | | English term or phrase: friendly | "Munich 2018: The **friendly ***Games "
Pas évident, car ce terme est omni-présent dans le texte aves de sens divers :
Munich’s athlete-friendly plan ???
**Athlete-friendly** Games ???
creating a friendly Games experience for all athletes
to make the Games as spectator-friendly as possible
the charming traditions of friendly Bavarian hospitality
A friendly celebration of Winter Sport for the young
Munich 2018 has a uniquely sustainable and environmentally friendly concept
Merci d'avance de vos suggestions |
| | | Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 06:49
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | friendly (ici) amical, amicale(e), amicaux ...
Explanation:
Just don't refer to September 5, 1972! In 1972, Palestinian terrorists invaded the Olympic Village outside Munich, West Germany
and killed 11 Israeli athletes and six other people. That's not
very friendly. Ceci n'est vraiment pas amical!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-03 03:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR ... les Jeux de l'amitié ...
| 1045
Canada
Local time: 06:49
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
5 hrs confidence: | friendly (ici) agréables
Explanation:
according to me, the best adjective to fit the bill.
It can mean at the same time "gives an enjoyable experience" and can be given somehow the meaning of "accommodating to"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
12 hrs confidence: adapté à / adapté aux besoins de
Explanation:
! ne convient que pour le premier.
Il me semble que vous allez devoir varier vu le sens très varié que peut prendre "friendly" en fonction de ce à quoi il s'applique.
dans d'autres cas, "convivial" convient bien pour décrire l'ambiance, l'esprit que l'on veut donner à l'événement.
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7, 2010 - Changes made by xxxmediamatrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 3, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Friendly (ici) => friendly | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | Other => Advertising / Public Relations | | Field (write-in) | (none) => Olympic Games |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
