ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

banner ad

French translation: bannière publicitaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner ad
French translation:bannière publicitaire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Mar 12, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

bannière publicitaire
Definition:
Les bannières publicitaires sont là pour promouvoir tout service, en permettant à l'utilisateur qui clique dessus de se rendre directement sur l'espace du site concerné.
Elles sont constituées d'une image ou animation flash renvoyant grâce à un lien l'utilisateur vers le site visé.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5bannière publicitaire
Kévin Bacquet
4 +3bandeau publicitaire
Alain Marsol
5bannière publicitairepetergole
4Bannière publicitaire
Celine Reau


Discussion entries: 1





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bannière publicitaire


Definition from Wikipedia:
Les bannières publicitaires sont là pour promouvoir tout service, en permettant à l'utilisateur qui clique dessus de se rendre directement sur l'espace du site concerné.
Elles sont constituées d'une image ou animation flash renvoyant grâce à un lien l'utilisateur vers le site visé.

Example sentence(s):
  • La bannière publicitaire est un outil marketing indispensable pour se faire connaître sur Internet, c'est pourquoi nous accordons une importance particulière à l'impact des messages véhiculés par les bannières. - Cyberworkers  
Kévin Bacquet
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annabelle Pepin: Bannière publicitaire
3 days7 mins
  -> Merci Annabellle !
Yes  Chantal de Lorme
3 days12 mins
  -> Merci Chantal !
Yes  Andrea Tremblay: on dit aussi "bannière de publicité" ou "bandeau commercial"; elles peuvent être animées ou non.
3 days34 mins
  -> Merci Andrea ! Les synonymes sont nombreux en effet.
Yes  christelle.c
3 days3 hrs
Yes  megumi5
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bannière publicitaire


Definition from Adproxima:
"Les bannières publicitaires sont là pour promouvoir tout service que ce soit en permettant à l'utilisateur qui clique dessus de se rendre directement sur l'espace du site concerné.
Elles sont constituées d'une image ou animation flash renvoyant grâce à un lien l'utilisateur vers le site visé.
Parfois peu appréciées des utilisateurs, en raison de l'encombrement qu'elles génèrent sur une page Web, elles se voient concurrencées par des technologies telles que IntelliTXT.
Les tailles des bannières respectent un "standard"[1] fixé par l'IAB : International Advertising Bureau.

Read more: http://www.adproxima.fr/glossaire-76-banniere-publicitaire.h...

Example sentence(s):
  • Generateur.net met à votre disposition un service de création de bannière publicitaire de qualité pour votre site. - Generateur.net  
Celine Reau
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bannière publicitaire


Definition from gdt:
Bandeau publicitaire apparaissant en haut d'une page web

Example sentence(s):
  • Le système de promotion actuellement en place sur notre site sélectionne au hasard les bannières d'annonce publicitaire de votre société - www.rencontre.ch  
petergole
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bandeau publicitaire


Definition from GDT:
Petite annonce publicitaire comportant une image ou un bref message, qui est affichée généralement dans le haut de la page d'accueil d'un site Web, le plus souvent à caractère commercial, et sur laquelle l'internaute est invité à cliquer.

Example sentence(s):
  • Un simple clic sur le bandeau publicitaire permet d'accéder au site de l'annonceur où l'on trouvera des informations sur le produit, le service ou l'événement dont on fait la promotion. - Office québécois de la langue françai  
  • Un bandeau de pub sur Internet est aussi efficace qu'un spot télévisé ! Une étude IPSOS-ASI sur un panel de 7000 internautes revèle que 40 % des sondés se souviennent de la marque affichée sur un bandeau publicitaire. Ce taux est de 41% pour un spot publicitaire de 30 secondes à la télévision. - LYON web  
Alain Marsol
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chantal de Lorme: comme synonyme
3 days6 mins
  -> Merci Chantal :)
Yes  Euqinimod
3 days20 mins
  -> Merci Euqinimod :)
Yes  Marilyne O.: Bien que l'expression "bannière publicitaire" soit fréquemment utilisée (traduction littérale de l'anglais), l'expression "bandeau publicitaire" semble présenter un indice d'occurrence bien plus élevé (si l'on effectue une recherche dans google)
3 days2 hrs
  -> Merci Mariocho :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy