ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

A new year a new you

French translation: une nouvelle année, une nouvelle silhouette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a new year a new you
French translation:une nouvelle année, une nouvelle silhouette
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Apr 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan
English term or phrase: A new year a new you
annonce publicitaire -
Jacqueline Johnston
Local time: 11:49
une nouvelle année, une nouvelle attitude
Explanation:
Idée. "Attitude" a l'avantage de commencer par un "a", comme "année"


Nouvelle année = nouvelle attitude
par Trey Hiers
Contrairement à ces résolutions que je prends chaque année pour le Nouvel An mais que je ne tiens pas toujours, j’éprouve un grand plaisir à réaliser les objectifs commerciaux que je me suis fixés.
http://www.reyrey.ca/drive/2010/Vol1/Nouvelle-année-=-nouvel...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-26 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais pensé aussi à "nouvelle année, nouveau départ".
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5une nouvelle année, une nouvelle attitude
Stéphanie Soudais
4 +1une nouvelle année, un nouveau départ
Eloïse Notet
3 +1un corps rajeuni pour une nouvelle année
GILLES MEUNIER
3 +1Une nouvelle année, un nouveau "vous"
Stéphanie ZAMPIERON
3avec/pour la nouvelle année faites peau neuveEuqinimod
3Avec la nouvelle année, vous renaissez
Natalia Sarmento
3Une nouvelle année une nouvelle ou meilleure ligneMustela
3une nouvelle année, un nouvel homme est né
Sébastien GUITTENY
3le renouveau de la Saint Sylvestre
François-Xavier Pâque


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new year a new you
le renouveau de la Saint Sylvestre


Explanation:
suggestion

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a new year a new you
une nouvelle année, une nouvelle attitude


Explanation:
Idée. "Attitude" a l'avantage de commencer par un "a", comme "année"


Nouvelle année = nouvelle attitude
par Trey Hiers
Contrairement à ces résolutions que je prends chaque année pour le Nouvel An mais que je ne tiens pas toujours, j’éprouve un grand plaisir à réaliser les objectifs commerciaux que je me suis fixés.
http://www.reyrey.ca/drive/2010/Vol1/Nouvelle-année-=-nouvel...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-26 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais pensé aussi à "nouvelle année, nouveau départ".

Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: la dernière solution est de loin celle qui file le mieux ... (et c'est aussi un truisme - dommage de ne pas en savoir plus sur le txte de départ) // effectivement il n'y était pas encore.
4 mins
  -> Oui, je n'ai pas vu le commentaire ajouté par J. avant de soumettre ma réponse
agree  Estelle Demontrond-Box
27 mins
agree  Annie DAUVERGNE: comme Françoise.
30 mins
agree  Mohamed Mehenoun
1 hr
agree  Arnold007
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a new year a new you
Une nouvelle année, un nouveau "vous"


Explanation:
Les guillemets me semblent nécessaires si l'on colle à l'anglais.
Sinon, "une nouvelle année pour un nouveau départ", ou "une nouvelle année pour une nouvelle vie".
A adapter au contexte, à mon avis.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-04-26 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Et pourquoi pas "une nouvelle année en pleine forme" ?

Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'une annonce pour attirer les gens dans un club de remise en forme - donc je pense qu'un new you fait allusion à l'aspect physique de la personne (plus mince, plus en forme etc.)

Asker: Peut-être: Une nouvelle année pour une nouvelle silhouette

Asker: Une nouvelle année en pleine forme - j'aime bien cela aussi - Merci bcp


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new year a new you
une nouvelle année, un nouvel homme est né


Explanation:
J'ai essayé de garder la similitude des sons mais cela fait sexiste. Moins d'euphonie avec le féminin : une nouvelle année, nouvelle femme est né. On bute sur le son f

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a new year a new you
une nouvelle année, un nouveau départ


Explanation:
une idée de plus parmi les autres

Eloïse Notet
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new year a new you
Une nouvelle année une nouvelle ou meilleure ligne


Explanation:
Vu le contexte maintenant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

...,une nouvelle ou une meilleure ligne.

Mustela
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a new year a new you
un corps rajeuni pour une nouvelle année


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new year a new you
Avec la nouvelle année, vous renaissez


Explanation:
Avec la nouvelle année, tout recommence dans une certaine continuité.

Natalia Sarmento
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new year a new you
avec/pour la nouvelle année faites peau neuve


Explanation:
...

Euqinimod
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci - c'est la première expression qui était venue à mon esprit, à moi aussi - si vous regardez Discussion entries du 26 avril 10.21. Je réfléchis encore. Merci bien

Asker: Ai choisi votre expression - merci -

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry's old entry - "A new year a new you" => "une nouvelle année, une nouvelle attitude"
Apr 26, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldBus/Financial => Marketing
Field (specific)Human Resources => Advertising / Public Relations
Field (write-in)ethics => Slogan


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy