ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Audience follow-up

French translation: suivi auprès des médias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audience follow-up
French translation:suivi auprès des médias
Entered by: clain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 May 10, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Audience follow-up
Hi, I need to explain to a client in French we suggest that his PR agency does "Audience follow-up" (what you usually do after you have issued a media release: contact all the media that have been targeted and check if they are interested in scheduling interviews, etc.). But I don't know the right term in French...

Thanks!

Maria
BAmary
Local time: 06:50
suivi auprès des médias
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

clain
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suivi médiatiquejodelrouge
3suivi médias
Sandrine Ananie
3suivi auprès des médiasclain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audience follow-up
suivi auprès des médias


Explanation:
my suggestion

clain
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audience follow-up
suivi médias


Explanation:
"Gestion des médias (lancements de produits, crises, nouvelles, etc.). Mise en place des stratégies de relations avec la presse, organisation de conférences de presse, préparation de porte-parole, suivi médias et bilan."
http://www.solutionsduscorpioninc.com/fr/solutions/

"Tâches confiées :
suivi médias (relances journalistes, partenariats presse)"
http://www.alpesolidaires.org/stage-de-2-mois-pour-atea-prod...



Sandrine Ananie
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience follow-up
suivi médiatique


Explanation:
autre suggestion....

jodelrouge
Greece
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 26, 2010 - Changes made by clain:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: